1 00:00:41,959 --> 00:00:46,376 LA RUSSIA INIZIA IL 24 FEBBRAIO 2022 CON L'INVASIONE DELL'UCRAINA. 2 00:00:46,584 --> 00:00:49,251 NON TRA PER CONSIGLIARE I FRONTI, 3 00:00:49,459 --> 00:00:53,751 MOLTE FAMIGLIE UCRAINE PROVANO A FARLO PER FUGGIRE DA KIEV VERSO OCCIDENTE. 4 00:01:02,418 --> 00:01:04,626 È il secondo giorno di guerra. 5 00:01:04,918 --> 00:01:07,584 Dalle 4 del mattino fuoco contro le forze russe 6 00:01:07,793 --> 00:01:10,668 continua ad essere il territorio dell'Ucraina. 7 00:01:10,876 --> 00:01:13,084 La difesa di Kherson è per il... 8 00:01:13,293 --> 00:01:15,543 Il servizio di frontiera informa sulle persone morte e ferite. 9 00:01:15,751 --> 00:01:17,834 Secondo informazioni coerenti... 10 00:01:18,043 --> 00:01:21,668 Nel cuore della notte persone svegliate dalle esplosioni... 11 00:01:23,209 --> 00:01:25,834 Spegnilo. È tutto uguale. 12 00:01:27,918 --> 00:01:30,126 Andremo molto lontano. 13 00:01:31,168 --> 00:01:32,209 Ehi, piccolo. 14 00:01:34,876 --> 00:01:36,834 Stiamo andando lì, prendi Maryna e Sasha 15 00:01:37,043 --> 00:01:38,793 e guida verso l'ovest dell'Ucraina. 16 00:01:42,584 --> 00:01:44,668 Grande. 17 00:01:45,459 --> 00:01:47,334 Con loro due insieme in macchina. 18 00:01:47,584 --> 00:01:48,709 Super. 19 00:01:49,334 --> 00:01:51,793 Posso ricordartelo? quella è mia moglie Maryna 20 00:01:52,001 --> 00:01:53,959 e l'altro è tuo fratello Sashko? 21 00:01:54,168 --> 00:01:55,501 E tu sei mia figlia. 22 00:01:55,709 --> 00:01:57,751 Non ti deluderò. 23 00:01:58,501 --> 00:02:01,084 Sette anni fa Nemmeno questo ti ha fermato. 24 00:02:01,293 --> 00:02:03,459 - Olha! - Cosa, papà? 25 00:02:03,709 --> 00:02:05,126 Non ti è mai importato di me 26 00:02:05,334 --> 00:02:09,168 e all'improvviso arrivi con: "La famiglia deve restare unita." 27 00:02:09,376 --> 00:02:12,084 "Siamo una famiglia, Olha." 28 00:02:12,293 --> 00:02:15,001 Che cosa? Che tipo di famiglia? 29 00:02:15,834 --> 00:02:18,543 Va bene per te? che tua moglie mi odia? 30 00:02:20,334 --> 00:02:25,418 Ascoltami, Ho detto che saremmo andati insieme. 31 00:02:25,751 --> 00:02:29,334 Comportati bene. Almeno durante la guida. 32 00:02:29,543 --> 00:02:30,918 Fammi un favore. 33 00:02:33,751 --> 00:02:34,918 Eccezionalmente. 34 00:02:41,959 --> 00:02:45,084 Fermata! Per favore, fermati! 35 00:02:46,793 --> 00:02:48,043 Per favore, ti sto implorando. 36 00:02:48,251 --> 00:02:50,876 Devo andare urgentemente a Kiev, alla metropolitana, hai sentito? 37 00:02:51,084 --> 00:02:54,501 Mi dispiace, dobbiamo andare avanti. Ci stanno aspettando. 38 00:02:54,709 --> 00:02:58,334 - Anche i miei figli mi aspettano. - Sfortunatamente stiamo andando dall'altra parte. 39 00:03:03,751 --> 00:03:06,126 - Papà, fermati. - Cosa è? 40 00:03:08,501 --> 00:03:09,959 Fammi uscire. 41 00:03:16,043 --> 00:03:19,168 - Prendi un taxi. Prendilo già. - No, non voglio soldi. 42 00:03:20,584 --> 00:03:23,459 Grazie mille. Che Dio ti protegga. 43 00:03:28,418 --> 00:03:29,959 Ascolta... 44 00:03:30,876 --> 00:03:33,293 Non puoi aiutare tutti. 45 00:03:33,501 --> 00:03:36,209 Soprattutto devi proteggere te stesso. 46 00:03:38,126 --> 00:03:39,876 Dovrei riavere i soldi da lei? 47 00:03:40,084 --> 00:03:42,376 Datti una calmata, mi senti? 48 00:03:44,293 --> 00:03:46,209 Non sappiamo cosa accadrà domani. 49 00:03:47,376 --> 00:03:49,834 Papà, lo volevi vai a ovest, giusto? 50 00:03:50,501 --> 00:03:52,626 Olha, per favore, smettila adesso. 51 00:03:54,251 --> 00:03:57,418 Puoi dirmelo, per favore? dov'è il tuo secondo apparecchio acustico? 52 00:03:57,626 --> 00:03:59,543 Ti ho mandato dei soldi per questo. 53 00:04:03,876 --> 00:04:06,251 Ho capito Ho comprato delle scarpe, vedi? 54 00:04:07,293 --> 00:04:10,126 Te l'ho detto che erano in vendita. 55 00:04:10,751 --> 00:04:13,459 Lo sai, il tuo problema è... semplicemente non mi ascolti mai. 56 00:04:13,668 --> 00:04:14,834 Sì, mi dispiace. 57 00:04:15,043 --> 00:04:17,418 E tutti i soldi hai preso le scarpe? 58 00:04:17,626 --> 00:04:19,001 Sì, sì. 59 00:04:19,209 --> 00:04:22,459 D'ora in poi, dimmi esattamente, su cosa spendi i tuoi soldi. 60 00:04:22,668 --> 00:04:24,751 Voglio decidere da solo cosa fare. 61 00:04:24,959 --> 00:04:28,793 E anche ovunque io vada, cosa mangio e chi incontro. 62 00:04:32,418 --> 00:04:33,709 Olha, stai bene? 63 00:04:35,293 --> 00:04:36,709 Ci siamo quasi. 64 00:04:59,459 --> 00:05:02,626 Olha! Avanti, salutali. 65 00:05:05,376 --> 00:05:08,418 - Bene, finalmente! Hai sentito il botto? - Naturalmente. 66 00:05:08,626 --> 00:05:09,626 Hai tutto? 67 00:05:09,834 --> 00:05:12,334 SÌ. Come lo facciamo con l'elettricità? Le telecamere stanno ancora registrando. 68 00:05:12,543 --> 00:05:14,001 E il frigorifero? 69 00:05:14,376 --> 00:05:16,543 - Non importa. -Va bene... 70 00:05:24,293 --> 00:05:26,376 È questo il tuo nuovo animale domestico? 71 00:05:26,584 --> 00:05:29,668 - Piacere di vederti, Olha. - Anche io sono contento. 72 00:05:31,209 --> 00:05:32,459 Per favore, fai attenzione. 73 00:05:32,668 --> 00:05:35,918 No, lo tengo tra le mani. L'ho preso da Donetsk. 74 00:05:36,126 --> 00:05:38,418 Dai, entra. Dai, vai avanti! 75 00:05:38,626 --> 00:05:43,459 Altrimenti verranno i russi e ruberanno la tua opera d'arte di Maryna Panchenko. Andare! 76 00:05:43,668 --> 00:05:45,376 - Olha. - Che cosa? 77 00:05:45,584 --> 00:05:46,751 - Basta. - Stai attento. 78 00:05:46,959 --> 00:05:48,584 - Beh, voi tre? - Ciao, zio Ivan. 79 00:05:48,793 --> 00:05:49,751 Te ne vai? 80 00:05:49,959 --> 00:05:50,751 Lo stesso, sì. 81 00:05:50,959 --> 00:05:54,251 Prendetevi cura di voi stessi. A quanto pare sono già prima di Butscha. 82 00:05:55,584 --> 00:05:57,709 non aspetteremo finché non arrivano in città. 83 00:05:57,918 --> 00:05:59,626 Saško, dove sei? Affrettarsi! 84 00:05:59,834 --> 00:06:02,168 E se vengono qui? E allora? 85 00:06:03,626 --> 00:06:07,043 Le leggi valgono anche in guerra. Lasceranno in pace i civili, vero? 86 00:06:07,251 --> 00:06:09,459 - Era così? - Sì, ma dovremmo chiamare Lviv 87 00:06:09,668 --> 00:06:12,084 e diglielo che veniamo con più persone. 88 00:06:14,543 --> 00:06:15,959 Olha... 89 00:06:16,793 --> 00:06:17,876 Mariana. 90 00:06:18,084 --> 00:06:20,459 Me l'hai detto che non verrà con noi. 91 00:06:21,709 --> 00:06:23,001 Olha. 92 00:06:24,459 --> 00:06:26,376 Aspetta e basta! Olha! 93 00:06:26,584 --> 00:06:28,918 Devo andare in bagno. Posso? 94 00:06:31,459 --> 00:06:33,876 - Mancano ancora le medicine di Sashko. - Me ne occuperò io. 95 00:06:35,001 --> 00:06:40,001 Olha! Di sopra è ancora lì la medicina per Sashko. Per favore, prendila. 96 00:06:43,918 --> 00:06:45,168 Sbrigati, dai! 97 00:06:46,126 --> 00:06:47,834 Stiamo aspettando qui da così tanto tempo. 98 00:10:35,959 --> 00:10:37,293 Papà. 99 00:11:02,251 --> 00:11:03,501 Papà. 100 00:11:08,709 --> 00:11:10,501 Papà! Ci sono carri armati là fuori. 101 00:11:10,709 --> 00:11:13,251 Era solo la macchina, okay. Presto, nel seminterrato! 102 00:11:13,459 --> 00:11:14,793 - Cosa è? - Il mio cellulare. 103 00:11:15,001 --> 00:11:17,251 - Cosa ne pensi? Resta qui! - Torno subito! 104 00:11:17,459 --> 00:11:19,168 Che cosa succede? Dove alloggi allora? 105 00:11:24,501 --> 00:11:27,043 Dove sei, maledetto cellulare? 106 00:11:44,418 --> 00:11:46,793 Merda! Shala, stai attento! 107 00:11:47,001 --> 00:11:49,709 - Completo idiota! - Dai, perquisisci la casa! 108 00:11:55,793 --> 00:11:57,251 Perquisirò il seminterrato! 109 00:11:59,959 --> 00:12:01,668 Forse non c'è nessuno qui. 110 00:12:01,876 --> 00:12:03,168 Sono fuggiti. 111 00:12:03,376 --> 00:12:05,793 - Nascondere! - No, papà, non posso. 112 00:12:06,001 --> 00:12:07,084 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 113 00:12:07,293 --> 00:12:09,043 C'è solo una donna qui con un bambino. 114 00:12:09,251 --> 00:12:10,418 Nascondere! Andare. 115 00:12:10,626 --> 00:12:11,959 Portatela di sopra! 116 00:12:12,918 --> 00:12:14,501 - Per favore, non farlo! - Mani in alto, vai! 117 00:12:15,876 --> 00:12:19,709 - Cosa pensi di fare con noi? - Ho detto mani in alto! 118 00:12:20,751 --> 00:12:22,626 Cosa vuoi da noi? 119 00:12:24,543 --> 00:12:27,168 - Dio mio! - Alza quelle maledette mani! 120 00:12:27,501 --> 00:12:29,126 Posso aiutarla? 121 00:12:30,293 --> 00:12:31,376 Papà! 122 00:12:32,126 --> 00:12:35,876 Lascialo in pace! Non ti ha fatto niente! 123 00:12:36,334 --> 00:12:38,584 - Per favore, non farlo! - Stai zitto! 124 00:12:38,793 --> 00:12:41,209 Torna all'angolo e non muoverti! 125 00:12:42,459 --> 00:12:44,793 Metti tutti i tuoi cellulari sul tavolo. 126 00:12:46,209 --> 00:12:47,668 Per favore, non fargli del male. 127 00:12:49,084 --> 00:12:51,334 Fai quello che ti dico allora non ti succederà nulla. 128 00:12:51,543 --> 00:12:54,959 Per favore, non fare del male a mio marito. Per favore, ti prego. 129 00:12:56,709 --> 00:12:58,209 Finalmente chiudi quella maledetta bocca! 130 00:12:58,418 --> 00:13:00,459 - Polizia, posso farlo per te? - Ciao? 131 00:13:00,668 --> 00:13:05,084 Ciao? A casa nostra sono soldati russi. 132 00:13:05,293 --> 00:13:07,501 Per favore, parla più forte. Non ti capisco. 133 00:13:07,709 --> 00:13:10,876 La connessione è pessima. Ciao? 134 00:13:12,584 --> 00:13:15,459 No, no, no, andiamo! 135 00:13:15,668 --> 00:13:16,709 Andiamo, andiamo. 136 00:13:16,918 --> 00:13:19,793 Avanti, torna giù. Torna indietro, è un ordine. 137 00:13:31,959 --> 00:13:34,834 Pensaci Olha, pensaci. 138 00:13:35,501 --> 00:13:38,959 Stai fermo! - Perché? Ci ucciderai comunque. 139 00:13:39,168 --> 00:13:41,501 Maryna, stai zitta. Non provocarli inutilmente! 140 00:13:41,709 --> 00:13:44,626 Dovresti ascoltare tuo marito. Questo è stato l'ultimo avvertimento! 141 00:13:46,209 --> 00:13:47,251 Dai, pensa. 142 00:13:47,459 --> 00:13:50,001 Non c'è nessuno nemmeno in giardino. Ora ascoltami attentamente. 143 00:13:51,626 --> 00:13:54,918 Ci dirai tutto, e poi decidiamo noi cosa fare con te. 144 00:13:55,126 --> 00:13:57,376 Non so cosa dirti 145 00:13:57,584 --> 00:14:00,959 Belyi, sali al secondo piano e vedi se c'è qualcun altro lì. 146 00:14:47,084 --> 00:14:50,709 Ciao! Voglio essere tuo amico. Vuoi giocare con me? 147 00:14:50,959 --> 00:14:52,376 Maledetta cosa! 148 00:15:39,084 --> 00:15:40,459 Non c'è nessuno qui! 149 00:16:10,459 --> 00:16:14,001 Non c'è nessuno in tutto il secondo piano. La casa è protetta. 150 00:16:22,459 --> 00:16:25,834 - C'è qualcun altro in casa? - No, solo noi tre. Lo giuro! 151 00:16:29,584 --> 00:16:31,876 Ti avvertirò se mi menti... 152 00:16:32,084 --> 00:16:34,126 No, non sta mentendo, siamo solo noi tre qui. 153 00:16:34,334 --> 00:16:37,376 E i tuoi vicini? Sai se sono a casa? 154 00:16:42,084 --> 00:16:44,793 No, non ne ho idea Stavamo proprio per partire. 155 00:16:45,001 --> 00:16:47,168 Non lo sappiamo chi è ancora nel quartiere. 156 00:16:47,376 --> 00:16:49,126 Per favore, non fare del male a mio padre. 157 00:16:49,334 --> 00:16:52,668 Cerca nelle case circostanti. Forse ci sono altri nascosti. 158 00:16:54,126 --> 00:16:56,834 Puoi avere tutto quello che vuoi. Andiamo, per favore. 159 00:16:57,043 --> 00:17:00,501 E lascia in pace mio marito. Non ha fatto niente! 160 00:17:01,584 --> 00:17:04,709 Cosa facciamo e cosa non facciamo Decidiamo ancora, ok? 161 00:17:05,376 --> 00:17:07,751 Ti chiedo per l'ultima volta: C'è qualcun altro in casa? 162 00:17:07,959 --> 00:17:10,168 No, nessuno. Lo giuro. 163 00:17:11,751 --> 00:17:14,043 Per favore fermati, lascialo in pace, per favore! 164 00:17:14,251 --> 00:17:16,584 Siediti e tieni stretto il tuo ragazzo! 165 00:17:16,793 --> 00:17:19,751 Cos'è, ti hanno preso non hai dato niente da mangiare nell'esercito? 166 00:17:22,293 --> 00:17:26,126 Fermata! Per favore! Ti scongiuro! 167 00:17:26,334 --> 00:17:30,043 Stai zitto adesso, cazzo! Mi capisci? 168 00:17:31,043 --> 00:17:32,668 Cosa hai intenzione di fare adesso? 169 00:17:32,876 --> 00:17:34,751 Non sono affari tuoi! 170 00:17:34,959 --> 00:17:36,543 Facciamo le domande! 171 00:17:43,043 --> 00:17:45,876 C'è qualcun altro qui? 172 00:17:46,084 --> 00:17:47,043 Dimmi! 173 00:17:47,251 --> 00:17:49,251 No, nessuno. Non c'è nessun altro qui. 174 00:17:49,459 --> 00:17:51,168 Darò un'occhiata più da vicino in giro. 175 00:17:51,376 --> 00:17:53,626 Le telecamere sono installate ovunque qui. 176 00:17:53,834 --> 00:17:55,126 Andare avanti! 177 00:17:58,418 --> 00:17:59,876 Dove sono i soldi? 178 00:18:00,084 --> 00:18:01,543 Quali soldi? 179 00:18:02,459 --> 00:18:04,418 Sei al sicuro. O il tuo oro. 180 00:18:04,626 --> 00:18:07,293 Chi ha in questi giorni? hai ancora i soldi a casa? 181 00:18:07,501 --> 00:18:09,584 Non hai nemmeno contanti in casa? 182 00:18:09,793 --> 00:18:11,001 No. 183 00:18:11,668 --> 00:18:15,251 Stai mentendo, stronzo. Lo vedo nei tuoi occhi. 184 00:18:16,418 --> 00:18:18,334 Lo troveremo comunque. 185 00:18:18,918 --> 00:18:21,876 Ma potresti fare la cosa rendere le cose più facili per tutti noi. 186 00:18:23,334 --> 00:18:25,126 Dove hai prestato servizio? 187 00:18:25,334 --> 00:18:27,001 Non ho servito. 188 00:18:27,251 --> 00:18:28,543 Non dire stronzate, amico! 189 00:18:28,751 --> 00:18:30,459 Non ti abbiamo fatto niente. 190 00:18:30,668 --> 00:18:32,501 Ci sono armi in casa? 191 00:18:32,709 --> 00:18:35,459 Non abbiamo armi. Siamo persone pacifiche. 192 00:18:35,918 --> 00:18:38,793 Lebid, ce l'hai di sopra hai davvero cercato tutto attentamente? 193 00:18:39,876 --> 00:18:41,459 SÌ. 194 00:18:44,876 --> 00:18:46,668 Hai qualcosa da nascondere. 195 00:18:46,876 --> 00:18:49,126 E lo scopriremo cosa esattamente. 196 00:18:51,626 --> 00:18:55,793 Ancora una volta: dove sono i tuoi soldi? il tuo oro e le tue armi? 197 00:18:56,001 --> 00:18:58,334 Te lo sto dicendo non abbiamo contanti a casa! 198 00:19:01,126 --> 00:19:05,959 Comandante! Abbiamo cercato tutto. Non c'è nessuno lì. 199 00:19:18,293 --> 00:19:19,668 Lo faremo parlare. 200 00:19:19,876 --> 00:19:22,168 Vuol dire che tutti i suoi soldi è in banca. 201 00:19:25,876 --> 00:19:27,876 Lebid, sai cosa fare. 202 00:19:29,543 --> 00:19:33,209 - Perché sei venuto qui? - Per liberarti. 203 00:19:33,418 --> 00:19:34,459 Credevi ai nazisti? 204 00:19:34,668 --> 00:19:36,876 che tu il Donbass si può semplicemente bombardare per otto anni? 205 00:19:37,084 --> 00:19:38,668 Non è vero. Vengo da Donetsk. 206 00:19:38,876 --> 00:19:40,334 Andava tutto bene finché tu... 207 00:19:40,543 --> 00:19:41,959 Fino a cosa? 208 00:19:42,543 --> 00:19:44,251 Finché non arrivarono i russi. 209 00:19:44,459 --> 00:19:46,834 Sono già nel 2014 fuggito dalla guerra. 210 00:19:48,043 --> 00:19:51,626 Quindi hai una stronza abbandonato la tua stessa gente? 211 00:19:51,834 --> 00:19:54,293 Siamo qui per creare la pace. 212 00:19:54,501 --> 00:19:56,334 Sì, naturalmente. 213 00:19:56,584 --> 00:20:00,501 Dovresti pensare prima prima di aprire la tua bocca sfacciata. 214 00:20:01,376 --> 00:20:02,918 Questo è il nostro lavoro! 215 00:20:03,459 --> 00:20:05,918 Non appena ti libererò, mi conficchi un coltello nella schiena. 216 00:20:06,126 --> 00:20:08,626 Ascolta, io resto qui. Ma per favore, lascia andare la mia famiglia. 217 00:20:08,834 --> 00:20:10,376 Hai sentito, piccolo? 218 00:20:11,334 --> 00:20:13,918 Tuo padre ha il senso della famiglia. 219 00:20:14,209 --> 00:20:17,376 Se collabori, lascia perdere ti teniamo in vita. Inteso? 220 00:20:18,918 --> 00:20:21,168 La Russia sarà qui tra tre giorni. 221 00:20:22,668 --> 00:20:24,084 Il massimo tra quattro giorni. 222 00:20:24,293 --> 00:20:26,168 A chi diavolo appartiene questo? 223 00:20:27,459 --> 00:20:28,918 Che cos'è? 224 00:20:29,501 --> 00:20:31,168 Guai a te, mi menti. 225 00:20:34,168 --> 00:20:36,209 - Lascialo in pace! - Calmati! 226 00:20:36,418 --> 00:20:38,918 E torna a sederti! Dov'è la ragazza? 227 00:20:39,959 --> 00:20:42,918 Se n'è andata. Ha dimenticato qui il suo zaino. 228 00:20:44,501 --> 00:20:47,709 Talib, portalo fuori di qui. Non siamo alla fiera qui. 229 00:20:52,168 --> 00:20:53,959 No, per favore non farlo. Non toccarlo. 230 00:20:54,168 --> 00:20:55,584 È un bambino! 231 00:20:56,751 --> 00:20:58,834 Un soldato non fa del male a un bambino. 232 00:20:59,459 --> 00:21:00,543 Come ti chiami? 233 00:21:02,418 --> 00:21:03,418 Sasha. 234 00:21:04,043 --> 00:21:06,376 Ok, Sasha, allora dimmelo hai una sorella? 235 00:21:08,834 --> 00:21:09,959 SÌ. 236 00:21:11,126 --> 00:21:13,501 E lei è qui. Qui in casa, vero? 237 00:21:13,709 --> 00:21:16,334 Per favore, non dire niente, Sasha. Per favore. 238 00:21:18,084 --> 00:21:19,626 Sentiti libero di dirmelo. 239 00:21:20,959 --> 00:21:22,918 - Ti do un suggerimento... - Resta seduto! 240 00:21:23,126 --> 00:21:24,834 Lascialo! Per favore! 241 00:21:27,626 --> 00:21:30,001 - Dov'è? - Si nasconde qui in casa. 242 00:21:30,209 --> 00:21:33,043 Quindi si nasconde. Piccolo, vieni fuori! 243 00:21:34,209 --> 00:21:36,376 Tu ami tuo padre, vero? 244 00:21:36,584 --> 00:21:40,751 Quindi smettila di giocare. Ti prego, non fargli del male! 245 00:21:40,959 --> 00:21:43,126 È piuttosto testarda, vero? 246 00:21:43,334 --> 00:21:46,501 - Non ti dispiace per tuo padre? - È quasi sorda! 247 00:21:47,418 --> 00:21:50,043 Ne restano solo 30 % potenza uditiva in un orecchio. 248 00:21:50,251 --> 00:21:52,001 Quindi è quasi sorda? 249 00:21:52,209 --> 00:21:55,626 Mi sentirà quando ti sparerò? Sarebbe d'aiuto? 250 00:21:55,834 --> 00:21:59,168 Puoi sceglierlo. A chi dovremmo sparare per primo? 251 00:21:59,376 --> 00:22:02,418 tua mamma, tuo padre o tuo fratello? 252 00:22:02,959 --> 00:22:05,126 - Chi ami di meno? - Per favore, non farlo! 253 00:22:06,709 --> 00:22:08,376 Conto fino a 3 adesso. 254 00:22:09,793 --> 00:22:11,001 Uno... 255 00:22:13,084 --> 00:22:14,418 due... 256 00:22:14,709 --> 00:22:17,084 No! Io sono qui! 257 00:22:19,584 --> 00:22:21,043 Io sono qui. 258 00:22:38,084 --> 00:22:40,834 - Portateli tutti nel seminterrato! - Sì, comandante. 259 00:23:10,293 --> 00:23:13,334 Continua a cercare, da qualche parte Devono aver nascosto i loro soldi. 260 00:23:26,918 --> 00:23:28,293 Si è svegliata. 261 00:23:29,959 --> 00:23:32,584 - Oh Dio. - Stai tenendo Sasha basso? 262 00:23:38,543 --> 00:23:40,709 - Vieni qui da me. - Vai dalla mamma? 263 00:23:40,918 --> 00:23:43,001 Vieni qui. Ti sto trattenendo. 264 00:23:50,459 --> 00:23:51,543 Papà. 265 00:24:10,126 --> 00:24:11,709 Come stai, piccolo? 266 00:24:13,168 --> 00:24:14,709 Sto bene. 267 00:24:25,126 --> 00:24:27,376 - Resta immobile. - Sì, certamente. 268 00:24:33,668 --> 00:24:35,459 Controlla anche la soffitta! 269 00:24:38,668 --> 00:24:40,126 Che c'è, Maryna? 270 00:24:40,918 --> 00:24:42,876 Gira la testa verso di me. 271 00:24:44,709 --> 00:24:49,501 Quindi eri di sopra? Perché c'è voluto così tanto tempo? 272 00:24:50,584 --> 00:24:52,001 Dai, rispondi! 273 00:24:52,209 --> 00:24:53,543 Maryna, smettila. 274 00:24:54,626 --> 00:24:56,126 Con cosa? 275 00:24:56,334 --> 00:24:58,168 Guardati e basta! 276 00:24:58,376 --> 00:24:59,876 Volevano ucciderti! 277 00:25:00,084 --> 00:25:03,126 Ci avrebbero ucciso tutti! Di cosa si trattava, Olha? 278 00:25:03,334 --> 00:25:04,668 Smettila. 279 00:25:04,876 --> 00:25:07,293 - Per ora basta. - NO! 280 00:25:07,834 --> 00:25:09,834 Che cosa? Sei pazzo? 281 00:25:11,168 --> 00:25:13,293 Mi dispiace di non averlo fatto Sono morto per te. 282 00:25:13,501 --> 00:25:14,543 Abbastanza! 283 00:25:15,626 --> 00:25:18,001 Dovremmo calmarci tutti adesso. 284 00:25:19,709 --> 00:25:20,876 Inteso? 285 00:25:25,126 --> 00:25:27,168 Smettila di essere così diplomatico. 286 00:25:27,376 --> 00:25:31,793 E prenditi cura della nostra sicurezza. 287 00:25:33,209 --> 00:25:34,584 Mariana. 288 00:25:34,793 --> 00:25:36,834 - Cosa, "Maryna"? - Smettila! 289 00:25:38,459 --> 00:25:40,584 Forse dovresti decidere lentamente. 290 00:25:40,793 --> 00:25:42,793 Cosa significa per te questo moccioso? 291 00:25:43,876 --> 00:25:47,626 Mamma, posso andare in camera mia? vai a suonare qualcosa? 292 00:25:47,834 --> 00:25:49,043 Mi dispiace. 293 00:25:50,251 --> 00:25:53,834 No, no, no, no, lasciami andare. Vieni qui. 294 00:26:00,668 --> 00:26:02,251 Calmiamoci. 295 00:26:04,376 --> 00:26:06,668 E' inutile discutere. 296 00:26:08,418 --> 00:26:09,834 Hai sentito? 297 00:26:10,918 --> 00:26:12,084 SÌ? 298 00:26:15,168 --> 00:26:19,626 Questi stronzi prima o poi se ne andranno. 299 00:26:19,834 --> 00:26:23,293 Quindi guidiamo verso l'ovest dell'Ucraina. E insieme. 300 00:26:25,251 --> 00:26:29,126 Possiamo farlo. Siamo una famiglia, non dimenticatelo. 301 00:26:33,459 --> 00:26:35,959 Da adesso in poi non discuterete più. 302 00:26:36,168 --> 00:26:37,751 Capisci? 303 00:26:39,293 --> 00:26:40,751 Marish... 304 00:26:43,543 --> 00:26:46,876 Marish, andiamo. Mi dispiace. Perdonami. 305 00:26:47,084 --> 00:26:48,418 Per favore, mi dispiace. 306 00:26:48,626 --> 00:26:50,709 Vieni da me. 307 00:26:50,918 --> 00:26:53,501 - Vieni qui. - Cosa dovremmo fare adesso? 308 00:26:55,168 --> 00:26:56,751 Sono così spaventato. 309 00:26:58,793 --> 00:27:00,209 Vieni qui, tesoro. 310 00:27:11,376 --> 00:27:14,334 Darò un'occhiata come stanno i nostri prigionieri. 311 00:27:24,959 --> 00:27:26,251 Papà... 312 00:27:43,584 --> 00:27:44,626 Ecco. 313 00:27:46,459 --> 00:27:48,334 Pensavo che potessi avere freddo. 314 00:27:54,876 --> 00:27:56,751 Allora, come ti senti? 315 00:28:04,251 --> 00:28:07,168 So che mi capisci. Stai indossando il tuo apparecchio acustico. 316 00:28:09,126 --> 00:28:11,626 Non aver paura, Non te lo porterò via. 317 00:28:17,501 --> 00:28:20,918 Senti, mi dispiace per Talib. 318 00:28:22,043 --> 00:28:23,209 È pazzo. 319 00:28:24,209 --> 00:28:26,418 Colpisce sempre e basta. 320 00:28:35,543 --> 00:28:36,793 Stai davvero bene. 321 00:28:40,001 --> 00:28:41,168 Come ti chiami? 322 00:28:43,793 --> 00:28:44,876 Dannato. 323 00:28:47,209 --> 00:28:49,001 Forza tutti, adesso! 324 00:28:49,251 --> 00:28:50,793 È ancora un attacco, Roman? 325 00:28:54,626 --> 00:28:56,043 Dovremmo... 326 00:28:57,959 --> 00:28:59,376 Romano, resta qui. 327 00:28:59,584 --> 00:29:01,168 - Non andare, papà. - Tranquillo! 328 00:29:01,376 --> 00:29:03,084 Mettiti al riparo! 329 00:29:03,293 --> 00:29:05,209 - Mettetevi al riparo, gente! - Romano! 330 00:29:05,668 --> 00:29:08,084 Non ti è permesso vederci in nessuna circostanza. 331 00:29:08,918 --> 00:29:11,334 Papà! Resta qui e basta. 332 00:29:29,876 --> 00:29:33,501 - Cosa dovrebbe significare? - Tieni la bocca chiusa! 333 00:29:40,084 --> 00:29:41,668 Papà! 334 00:29:43,334 --> 00:29:45,168 Papà, per favore resta qui. 335 00:29:48,459 --> 00:29:49,584 Che cos 'era questo? 336 00:29:52,001 --> 00:29:53,459 Che cos 'era questo? 337 00:30:12,626 --> 00:30:14,043 Papà, ho paura! 338 00:30:23,959 --> 00:30:25,584 Dai. 339 00:30:52,584 --> 00:30:56,293 Papà, quelli sono i nostri soldati? 340 00:30:57,834 --> 00:30:59,126 Nessuna idea. 341 00:31:00,126 --> 00:31:01,251 Mettiti al riparo! 342 00:31:06,209 --> 00:31:08,834 Forse lo sono sono davvero i nostri soldati. 343 00:31:14,168 --> 00:31:16,043 Questo è il generatore. 344 00:31:19,334 --> 00:31:21,501 Ho installato le porte da solo. 345 00:31:22,084 --> 00:31:26,459 Il castello è solo un manichino. In modo che Sashko non entri. 346 00:31:38,168 --> 00:31:39,084 Papà! 347 00:31:39,293 --> 00:31:41,793 Che c'è, stronzo? Volevi scappare? 348 00:31:42,001 --> 00:31:43,459 Dai, vieni fuori! Solo! 349 00:31:43,668 --> 00:31:45,168 Papà! 350 00:31:45,376 --> 00:31:46,459 A parte, vai! 351 00:31:46,668 --> 00:31:48,126 Per favore, resta con me! 352 00:31:48,334 --> 00:31:49,751 Papà non va da nessuna parte senza di noi. 353 00:31:49,959 --> 00:31:53,043 - Roman, cosa succede lassù? - Maryna, resta con Sashko! 354 00:31:53,251 --> 00:31:55,126 Non lo permetterò che ti portano via da noi! 355 00:31:55,334 --> 00:31:57,168 Dovrebbe venire con me! Uscire! 356 00:31:57,376 --> 00:31:58,709 Entrambi! 357 00:31:58,918 --> 00:32:00,126 Non lasciarci soli. 358 00:32:00,334 --> 00:32:01,418 Venga con me. 359 00:32:06,293 --> 00:32:07,543 Non aver paura. 360 00:32:11,043 --> 00:32:12,709 - Andare! - Non toccarlo. 361 00:32:20,418 --> 00:32:22,334 Continua a muoverti, muoviti! 362 00:32:31,626 --> 00:32:33,501 Perché hai il piccolo? portato anche? 363 00:32:33,709 --> 00:32:35,293 Sei un ideologo? 364 00:32:35,501 --> 00:32:40,376 Niente affatto, ma ho un compito per te. 365 00:32:40,626 --> 00:32:44,501 Sei dannatamente ortodosso. Non esagerare con i tuoi principi. 366 00:32:44,709 --> 00:32:46,668 La tua religione lo consente? 367 00:32:47,834 --> 00:32:52,209 La mamma ne sarà felice Prega per tutti noi qui. 368 00:32:52,418 --> 00:32:55,793 - Anche per te. - La mamma è sempre santa. 369 00:32:56,834 --> 00:32:59,459 Non toccare mia figlia è ancora una bambina. 370 00:33:01,251 --> 00:33:02,876 Altrimenti cosa? 371 00:33:04,876 --> 00:33:08,168 Rilassati quando ti uccidiamo Se avessimo voluto, lo avremmo fatto molto tempo fa. 372 00:33:09,668 --> 00:33:13,001 Siamo russi. Trattiamo tutti equamente. Fatto? 373 00:33:18,626 --> 00:33:20,001 Cosa vuoi da noi? 374 00:33:20,209 --> 00:33:21,293 La procedura standard. 375 00:33:21,501 --> 00:33:24,251 Ci sono molti nazisti qui in città, come appare. 376 00:33:24,459 --> 00:33:25,918 Ecco perché dobbiamo guardare da vicino. 377 00:33:26,126 --> 00:33:27,668 Hai tatuaggi? 378 00:33:28,376 --> 00:33:29,501 Perché? 379 00:33:30,501 --> 00:33:32,126 Sei stupido? 380 00:33:32,918 --> 00:33:34,959 Tridente, svastica, Azov? 381 00:33:35,168 --> 00:33:37,751 Con qualunque cosa voi nazisti avete dipinto i vostri corpi. 382 00:33:39,626 --> 00:33:41,834 Quali nazisti intendi? Siamo semplicemente persone normali. 383 00:33:42,043 --> 00:33:43,668 Poi puoi toglierti i vestiti. 384 00:33:44,376 --> 00:33:46,334 Togliti il ​​maglione, stronzo! 385 00:33:57,293 --> 00:33:59,584 Mani dietro la schiena, avanti! 386 00:34:14,209 --> 00:34:17,209 - Davvero non hai tatuaggi, eh? - Non ne ho mai voluto nessuno. 387 00:34:17,418 --> 00:34:19,168 Hai prestato servizio militare? - No. 388 00:34:19,376 --> 00:34:21,626 Questo è molto positivo per te. 389 00:34:21,834 --> 00:34:23,543 Lasciamo in pace i civili. 390 00:34:24,251 --> 00:34:25,543 Portalo di sotto. 391 00:34:26,793 --> 00:34:27,959 Mia figlia verrà con me. 392 00:34:28,168 --> 00:34:29,876 Lasciami andare! 393 00:34:31,709 --> 00:34:34,084 Non preoccuparti, non siamo pervertiti. 394 00:34:34,293 --> 00:34:35,918 Ti portiamo la pace. 395 00:34:37,459 --> 00:34:38,959 Aspetto! 396 00:34:40,043 --> 00:34:41,168 Sergente. 397 00:34:41,459 --> 00:34:43,751 Ho questo sopra trovato in una delle stanze. 398 00:34:43,959 --> 00:34:45,376 Che cos'è? 399 00:34:47,668 --> 00:34:48,793 Aspetto. 400 00:34:49,001 --> 00:34:50,793 Questa è solo una foto. 401 00:34:51,001 --> 00:34:53,209 Hai preso parte al Maidan? 402 00:34:54,709 --> 00:34:55,876 Papà! 403 00:34:56,084 --> 00:34:58,293 Lascialo! Lascia in pace mio padre! 404 00:34:58,501 --> 00:34:59,876 - Portala fuori di qui! - Dai! 405 00:35:00,084 --> 00:35:01,668 - Lasciarsi andare! - Papà! 406 00:35:01,876 --> 00:35:03,626 Finalmente chiudi quella maledetta bocca! 407 00:35:04,376 --> 00:35:06,501 Stai zitto, cazzo! 408 00:35:13,751 --> 00:35:15,043 Sporca troia. 409 00:35:19,501 --> 00:35:21,626 - Allora chi va per primo? - Lasci perdere. 410 00:35:21,834 --> 00:35:25,626 Devo chiederle una cosa prima. E qualcosa di personale. 411 00:35:27,793 --> 00:35:29,084 Mi capisci, ehi? 412 00:35:29,293 --> 00:35:31,418 La casa è grande, Hai anche cercato tutto? 413 00:35:32,084 --> 00:35:34,084 Mi stai dando gli ordini adesso o cosa? 414 00:35:35,084 --> 00:35:37,959 Va tutto bene, è tua, stronzo. 415 00:35:41,168 --> 00:35:43,168 - Qual è il tuo PIN? - Che cosa? 416 00:35:43,376 --> 00:35:45,084 Dimmi il codice PIN. 417 00:35:48,251 --> 00:35:49,751 0... 418 00:35:49,959 --> 00:35:52,084 9, 3, 4. 419 00:35:52,293 --> 00:35:54,501 3, 2. 420 00:35:55,334 --> 00:35:58,251 Il numero è corretto. Grazie. 421 00:36:03,084 --> 00:36:04,501 Oh merda. 422 00:36:05,209 --> 00:36:08,543 Sushi ovunque guardi. Questa è quella che chiamo vita! 423 00:36:08,751 --> 00:36:10,959 Cosa fa tuo padre per vivere? 424 00:36:21,626 --> 00:36:23,251 Stai fermo! 425 00:38:57,668 --> 00:39:00,584 Cosa dovrebbe significare? Lasciala in pace! 426 00:39:03,918 --> 00:39:06,459 Cosa è? Senti qualche dolore? 427 00:39:07,376 --> 00:39:09,001 Il mio apparecchio acustico... 428 00:39:12,334 --> 00:39:14,501 Questo qui? Questo qui? 429 00:39:25,251 --> 00:39:27,209 Cagna ucraina! 430 00:39:27,418 --> 00:39:30,001 Torniamo giù. Dai. Mi senti? 431 00:39:30,209 --> 00:39:32,251 Non puoi farla franca, stronza. 432 00:39:32,459 --> 00:39:36,001 Tieni la bocca chiusa! Non hai idea di niente! 433 00:39:36,251 --> 00:39:39,543 Venga con me. Non aver paura, ora andiamo. 434 00:39:39,751 --> 00:39:40,834 Dai. 435 00:39:41,043 --> 00:39:45,709 Non aver paura. Questo è tutto. Brava ragazza. 436 00:39:45,918 --> 00:39:48,668 Lento. Apetta un minuto. 437 00:39:50,251 --> 00:39:53,084 Dai, non devi aver paura. 438 00:39:53,293 --> 00:39:54,459 Bello e lento. 439 00:40:05,626 --> 00:40:08,001 Non aver paura. Sono con te. 440 00:40:11,834 --> 00:40:13,293 Ti ho preso. 441 00:40:15,418 --> 00:40:18,126 Cosa avrebbe dovuto essere? Volevi scappare? 442 00:40:19,084 --> 00:40:21,251 Belyi, togliti di mezzo, hai sentito? 443 00:40:21,459 --> 00:40:24,376 andiamo, Non aver paura, non ti farò del male. 444 00:40:24,584 --> 00:40:26,168 Ti proteggerò. 445 00:40:28,334 --> 00:40:31,876 Mi ha quasi rotto il cranio colpisci, pensi che vada bene? 446 00:40:34,001 --> 00:40:35,959 Vai lì. 447 00:40:36,168 --> 00:40:37,876 Troia! 448 00:40:38,084 --> 00:40:40,876 Calmati! Non ti toccherò, ok? 449 00:40:46,459 --> 00:40:48,793 - Ha ancora ciò che si merita! - Devi sdraiarti! 450 00:40:49,001 --> 00:40:52,501 - Dai, non aver paura. - Per favore, non voglio. 451 00:40:54,209 --> 00:40:55,876 Sedere. 452 00:40:56,084 --> 00:40:57,834 Non essere così. 453 00:40:58,876 --> 00:41:00,084 Quindi, ecco. 454 00:41:03,584 --> 00:41:05,209 Dove ti fa male? 455 00:41:05,418 --> 00:41:07,918 Non è niente. Non è niente. 456 00:41:16,543 --> 00:41:19,918 - Hai di nuovo la situazione sotto controllo? - Sì, sergente! 457 00:41:40,584 --> 00:41:42,668 Ecco, prendi qualcosa da bere. 458 00:41:45,918 --> 00:41:48,293 Riposati un po'. Questo ti aiuterà. 459 00:41:48,501 --> 00:41:50,543 Anche questo mi ha sempre aiutato. 460 00:41:51,918 --> 00:41:55,959 Sai, una volta ho avuto un incidente nel villaggio di mia nonna. 461 00:41:56,334 --> 00:41:59,001 La gente del villaggio picchiami. 462 00:41:59,209 --> 00:42:00,376 Mi sono sdraiato... 463 00:42:00,584 --> 00:42:04,251 e la mattina dopo tutto andava di nuovo bene. 464 00:42:04,459 --> 00:42:08,793 Mia nonna diceva sempre: "Guarirà prima del matrimonio." 465 00:42:09,668 --> 00:42:10,668 Quanti anni hai? 466 00:42:17,168 --> 00:42:18,668 Diciassette. 467 00:42:20,001 --> 00:42:22,334 Poi guarisce molto, molto rapidamente. 468 00:42:25,626 --> 00:42:27,793 La tua lingua potrebbe essere strana. 469 00:42:28,001 --> 00:42:30,834 Non capisci quasi nulla. 470 00:42:35,584 --> 00:42:37,376 - Hai paura di me? - No. 471 00:42:40,293 --> 00:42:45,334 Non preoccuparti, nessuno ti toccherà Finché sarò qui, lo prometto. 472 00:42:45,543 --> 00:42:47,668 Starò semplicemente qui con te. 473 00:43:00,834 --> 00:43:05,376 In realtà non dovrei affatto essere qui. Non ho firmato nulla. 474 00:43:05,584 --> 00:43:06,834 Nessun contratto. 475 00:43:07,043 --> 00:43:08,834 Mia madre insisteva. 476 00:43:10,751 --> 00:43:14,459 Ha detto l'esercito le dà un mutuo conveniente. 477 00:43:15,251 --> 00:43:18,043 E' una merda. “Mutuo conveniente”. 478 00:43:18,793 --> 00:43:21,543 Non potevo immaginare che finirà così. 479 00:43:22,584 --> 00:43:25,459 Nessuno ha parlato di guerra. 480 00:43:27,376 --> 00:43:31,001 Si diceva che stavamo facendo allenamento e poter tornare di nuovo a casa. 481 00:43:31,834 --> 00:43:34,709 Quando siamo entrati in Ucraina, tutto mi è diventato chiaro. 482 00:43:35,793 --> 00:43:38,084 L'artiglieria ci ha sparato. 483 00:43:38,293 --> 00:43:39,959 Ero così spaventato. 484 00:43:41,084 --> 00:43:44,168 All'improvviso non ce l'abbiamo sapeva di più su cosa sarebbe successo domani. 485 00:43:47,043 --> 00:43:49,168 Questa operazione è una sciocchezza. 486 00:43:52,251 --> 00:43:54,876 Che nazisti dovresti essere? 487 00:43:57,084 --> 00:44:00,959 A proposito, la mia prozia vive vicino a Kharkiv, a Izjum. 488 00:44:01,834 --> 00:44:05,001 Andavo a trovarla ogni estate quando ero piccolo. 489 00:44:05,209 --> 00:44:07,584 Vive lì, proprio vicino a un fiume. 490 00:44:07,793 --> 00:44:10,334 Le fragole sono incredibili. 491 00:44:11,251 --> 00:44:14,709 Grande quanto il mio pugno, Te lo giuro. 492 00:44:23,293 --> 00:44:25,709 Mia figlia ha un anno. 493 00:44:26,876 --> 00:44:30,251 Mia moglie lo sta facendo così preoccupato per me che... 494 00:44:31,084 --> 00:44:33,543 Non posso nemmeno più chiamarla. 495 00:44:37,501 --> 00:44:40,126 Sai qual è stata la sua prima parola? 496 00:44:41,876 --> 00:44:43,334 Papà. 497 00:45:06,834 --> 00:45:08,626 La mia famiglia. 498 00:45:12,959 --> 00:45:16,793 Dovrei adesso stare con loro e non qui. 499 00:45:20,168 --> 00:45:24,126 Comunque riposati un po'. Mi prenderò cura di te. 500 00:45:43,501 --> 00:45:45,584 Come ti chiami? 501 00:45:45,793 --> 00:45:47,126 Qual è il mio nome? 502 00:45:48,168 --> 00:45:49,126 Lyokha. 503 00:45:49,334 --> 00:45:51,334 O Lëša. 504 00:45:57,293 --> 00:45:58,959 Lëša... 505 00:45:59,793 --> 00:46:01,668 Non sei come loro, vero? 506 00:46:16,626 --> 00:46:20,001 Per favore aiutaci. Devi aiutarci. 507 00:46:21,501 --> 00:46:24,043 Falla per liberare mio padre. 508 00:46:24,251 --> 00:46:27,334 Non ha fatto niente di male. 509 00:46:27,543 --> 00:46:30,626 Lo so. Ma cosa posso fare? 510 00:46:31,584 --> 00:46:35,334 Potresti chiederglielo se puoi semplicemente andartene. 511 00:46:35,543 --> 00:46:38,126 Nemmeno noi lo diciamo a nessuno in parte, lo prometto. 512 00:46:38,334 --> 00:46:40,418 Ma l'hai vista. 513 00:46:40,626 --> 00:46:43,043 Non parlano nemmeno come gli umani. 514 00:46:43,251 --> 00:46:45,543 Conoscono solo due lingue. 515 00:46:45,751 --> 00:46:49,793 Il linguaggio del denaro e del potere. 516 00:46:50,876 --> 00:46:52,918 Lëša, ti prego. 517 00:46:55,751 --> 00:46:57,168 Per favore, aiutaci ad uscire di qui. 518 00:46:57,376 --> 00:47:01,168 Beh, forse puoi corromperli. 519 00:47:03,251 --> 00:47:07,043 Talib è uno stronzo, proprio come Belyi. 520 00:47:10,126 --> 00:47:11,418 Sergente. 521 00:47:11,626 --> 00:47:14,334 Sergente, con lui forse puoi negoziare. 522 00:47:14,543 --> 00:47:16,168 Hai dei soldi? 523 00:47:21,334 --> 00:47:23,251 Non hai proprio soldi? 524 00:47:23,459 --> 00:47:25,001 Hai una casa grande. 525 00:47:25,209 --> 00:47:26,751 Telecamere ovunque. 526 00:47:26,959 --> 00:47:28,668 Probabilmente c'è una cassaforte qui da qualche parte. 527 00:47:34,959 --> 00:47:36,376 Non lo so neanche io. 528 00:47:36,584 --> 00:47:38,751 Sono già vivo Non sono qui da molto tempo. 529 00:47:39,751 --> 00:47:43,543 Questo non funzionerà senza soldi. Allora non posso aiutarti. 530 00:47:47,043 --> 00:47:48,543 Mariana. 531 00:47:49,459 --> 00:47:53,334 Maryna è la mia matrigna. Lei sa dove sono i soldi. 532 00:47:54,209 --> 00:47:55,584 - Veramente? - SÌ. 533 00:47:56,751 --> 00:47:59,126 Potresti portarmi da lei? 534 00:48:01,084 --> 00:48:02,376 Certo, ovviamente. 535 00:48:13,584 --> 00:48:14,918 Vieni su. 536 00:48:18,334 --> 00:48:21,501 Ok, ti ​​ho capito. Tienimi stretto. 537 00:48:22,084 --> 00:48:24,334 E poi lentamente usciamo. 538 00:48:25,293 --> 00:48:27,668 Molto calmo. Possiamo farlo. 539 00:48:29,418 --> 00:48:30,543 Dai. 540 00:48:34,668 --> 00:48:36,168 Dai. 541 00:48:37,001 --> 00:48:38,918 Dai. 542 00:48:54,876 --> 00:48:56,793 Ehi, va tutto bene? 543 00:49:00,709 --> 00:49:02,084 Ulteriore. 544 00:49:03,126 --> 00:49:05,501 Non crederci, che abbiamo già finito con te. 545 00:49:06,584 --> 00:49:10,876 - Non so cos'altro dire. - Penserai a qualcos'altro. 546 00:49:11,793 --> 00:49:15,043 Non ho servito. Quante volte dovrei dirlo? 547 00:49:15,334 --> 00:49:17,501 Questo è quello che vedi nella foto ma completamente diverso. 548 00:49:18,043 --> 00:49:19,293 Quella era un'istantanea. 549 00:49:19,501 --> 00:49:24,043 Non avevo niente a che fare con il movimento. Te lo giuro. 550 00:49:24,293 --> 00:49:27,376 Siamo civili. Sicuramente non siamo nazisti. 551 00:49:27,584 --> 00:49:30,293 Credi davvero? che rilascino di nuovo mio padre? 552 00:49:30,501 --> 00:49:33,043 Certamente. Ci penserò io. 553 00:49:33,251 --> 00:49:35,959 Amico mio, il problema è che che non ti credo. 554 00:49:36,793 --> 00:49:39,918 E se non disfai le valigie, dobbiamo ricorrere ad altri metodi. 555 00:49:40,126 --> 00:49:42,418 ho già detto tutto, quello che so. 556 00:49:42,626 --> 00:49:45,834 Rispondimi, figlio di puttana ucraino! Questo è il mio ultimo avvertimento! 557 00:49:46,043 --> 00:49:48,834 - Papà! - No, non farlo! Sei impazzito? 558 00:49:49,043 --> 00:49:50,376 Tuo padre è testardo. 559 00:49:50,584 --> 00:49:51,876 Il sergente lo ucciderà. 560 00:49:52,084 --> 00:49:53,959 Chiudi quella dannata bocca, ok? 561 00:49:54,168 --> 00:49:56,001 - Ciò che stiamo facendo è sbagliato. - Non ascoltarlo. 562 00:49:56,209 --> 00:50:01,126 Ieri abbiamo ucciso una donna perché aveva l'immagine di una santa. 563 00:50:01,334 --> 00:50:03,501 Non ascoltare, ok? 564 00:50:03,709 --> 00:50:05,876 Shala, stai zitto e fai il tuo giro! 565 00:50:08,251 --> 00:50:11,751 Molto calmo. Il nostro Shalaev ha una fantasia fiorente. 566 00:50:11,959 --> 00:50:14,751 - Cos'ha detto? - Niente. Andrà tutto bene. 567 00:50:15,334 --> 00:50:16,459 Andiamo nel seminterrato. 568 00:50:17,251 --> 00:50:18,626 Non ti succederà nulla, andiamo. 569 00:50:18,834 --> 00:50:20,251 Va bene allora. Non lo vorresti in nessun altro modo. 570 00:50:23,876 --> 00:50:25,334 - Papà! - Chiudi la bocca. 571 00:50:25,543 --> 00:50:28,459 Silenzio! Non perdere la pazienza! 572 00:50:28,668 --> 00:50:29,501 Calmati. 573 00:50:29,709 --> 00:50:34,126 - L'hanno ucciso? - No, siamo soldati. 574 00:50:34,334 --> 00:50:37,209 Come soldati non uccidiamo i civili. 575 00:50:37,418 --> 00:50:39,876 È stato solo un colpo in aria. 576 00:50:41,584 --> 00:50:42,709 Veramente? 577 00:50:42,918 --> 00:50:45,876 Troveremo una soluzione. Dobbiamo solo trovare i soldi. 578 00:50:47,626 --> 00:50:48,793 Hai sentito? 579 00:50:49,376 --> 00:50:51,626 No. Non farlo, non farlo. 580 00:51:13,376 --> 00:51:14,626 Oliechka. 581 00:51:17,126 --> 00:51:19,918 Dov'è romano? Dove si trova? 582 00:51:20,126 --> 00:51:21,418 Cosa ti hanno fatto? 583 00:51:21,626 --> 00:51:23,418 Quello che è successo? Dov'è romano? 584 00:51:23,626 --> 00:51:24,876 Ce l'hai? 585 00:51:25,084 --> 00:51:27,001 Hai soldi da qualche parte qui? 586 00:51:27,209 --> 00:51:29,834 Se diamo loro dei soldi, poi ci rilasciano. 587 00:51:30,043 --> 00:51:32,584 Che tipo di soldi intendi? Dov'è romano? 588 00:51:32,793 --> 00:51:37,084 Ci libereranno se diamo loro abbastanza soldi, ok? 589 00:51:37,293 --> 00:51:38,584 Possiamo andarcene da qui. 590 00:51:38,793 --> 00:51:41,251 Ma dobbiamo farlo diamo loro tutti i soldi che abbiamo. 591 00:51:41,959 --> 00:51:44,543 Mamma, voglio tornare nella mia stanza! 592 00:51:45,918 --> 00:51:49,043 Tesoro, adesso non è possibile. Dobbiamo ancora restare qui. 593 00:51:49,251 --> 00:51:51,001 Puoi più tardi gioca nella tua stanza. 594 00:51:51,209 --> 00:51:53,251 Cosa ti hanno detto? Perché hai... 595 00:51:53,459 --> 00:51:56,043 Perché ti fidi di loro? 596 00:51:56,251 --> 00:51:58,418 Uno di loro sembra essere normale, ok? 597 00:51:58,626 --> 00:52:02,209 Ci aiuterà a fuggire, se raccogliamo abbastanza soldi insieme. 598 00:52:03,376 --> 00:52:06,668 - Questa è la nostra occasione. - Ti stanno solo prendendo in giro. 599 00:52:07,418 --> 00:52:10,751 Non hanno niente in tutta la casa trovato e provalo subito su di te. 600 00:52:10,959 --> 00:52:12,626 No, Maryna... 601 00:52:12,834 --> 00:52:16,084 - Per favore. - Prima voglio vedere come sta Roman. 602 00:52:16,668 --> 00:52:18,876 Una decisione del genere Non posso incontrarmi senza un romanzo! 603 00:52:19,084 --> 00:52:20,418 Dimmi dov'è la nostra cassaforte! 604 00:52:20,626 --> 00:52:23,418 La nostra cassaforte? Non esiste un "noi" finalmente capiscilo! 605 00:52:26,668 --> 00:52:29,334 Uccideranno papà, Te ne rendi conto, vero? 606 00:52:29,543 --> 00:52:33,376 Hai già ucciso qualcuno C'è sangue ovunque lassù, Maryna! 607 00:52:33,584 --> 00:52:37,043 I soldi sono così importanti per te? Riguarda la vita di mio padre! 608 00:52:37,251 --> 00:52:38,584 Marianna... 609 00:52:38,793 --> 00:52:41,293 - Quanto vuoi? - Qualunque cosa. 610 00:52:48,084 --> 00:52:50,626 Lo faranno davvero andare a liberare Roman? 611 00:52:50,834 --> 00:52:52,418 Non lo so. 612 00:52:52,626 --> 00:52:55,043 Ma non abbiamo scelta. 613 00:52:59,543 --> 00:53:02,501 Oh mio Dio, dimenticavo dove li ho messi. 614 00:53:02,834 --> 00:53:05,084 Non mi viene più in mente. Pensa, pensa! 615 00:53:05,918 --> 00:53:07,084 Dove sono? 616 00:53:11,043 --> 00:53:13,459 Molto calmo. Pensare! 617 00:53:19,501 --> 00:53:21,793 È tutto qui. Qui. 618 00:53:24,709 --> 00:53:28,251 Ascolta, Olha! Olha, sono 20.000 dollari. 619 00:53:28,459 --> 00:53:29,793 Sì, bene. 620 00:53:30,001 --> 00:53:32,001 È tutto quello che abbiamo. 621 00:53:32,209 --> 00:53:34,043 Sì, capisco. 622 00:53:35,959 --> 00:53:38,501 Aspettare! C'è ancora un dipinto appeso al piano di sopra. 623 00:53:38,709 --> 00:53:41,168 - Pittura? - Questa è una foto di Marchuk. 624 00:53:41,376 --> 00:53:44,834 Digli che vale molto. Ci sono anche sculture. 625 00:53:47,959 --> 00:53:50,543 Digli che possiamo farlo anche noi chiedere soldi ai nostri amici. 626 00:53:57,876 --> 00:53:59,334 E? 627 00:54:00,751 --> 00:54:03,751 Qui. È tutto quello che abbiamo. 628 00:54:03,959 --> 00:54:05,334 Ti basta? 629 00:54:05,543 --> 00:54:08,543 - E' abbastanza? Veramente? - Sembra bello. 630 00:54:08,751 --> 00:54:10,126 Aspetta qui. 631 00:54:12,751 --> 00:54:14,626 Comandante! 632 00:54:14,834 --> 00:54:16,209 Cosa è? 633 00:54:16,834 --> 00:54:18,043 Ho qualcosa qui. 634 00:54:20,501 --> 00:54:24,001 Beh, guardalo Dopotutto hanno qualcosa in casa. 635 00:54:24,209 --> 00:54:25,793 Potrebbero anche averne di più. 636 00:54:26,001 --> 00:54:27,418 Potrebbe essere buono. È ancora vivo lì? 637 00:54:27,626 --> 00:54:30,043 Nessuna idea, Penso che stia ancora respirando, appena a malapena. 638 00:54:30,251 --> 00:54:34,126 Talib può occuparsi del resto. Dopodiché non respira più. 639 00:54:35,251 --> 00:54:38,376 Compro con la mia quota Sicuramente prenderò una macchina nuova. 640 00:54:38,584 --> 00:54:40,793 - E quale? - A Priora. 641 00:54:41,793 --> 00:54:44,001 - Dovremmo condividerlo anche con Shala? - No. 642 00:54:44,209 --> 00:54:46,126 Lo terremo per noi. 643 00:54:46,334 --> 00:54:48,626 Senza shala, ognuno di noi ne riceve 5000. 644 00:54:49,793 --> 00:54:51,626 Puoi iniziare qualcosa con quello. 645 00:54:51,834 --> 00:54:53,459 - Dov'è Romano? - Cosa fai qui? Stai calmo. 646 00:54:53,668 --> 00:54:55,251 Andiamo nelle altre case. 647 00:54:55,459 --> 00:54:58,168 E se percorriamo tutta la strada siamo tutti ricchi. 648 00:54:58,376 --> 00:55:00,168 Papà sta bene. 649 00:55:00,376 --> 00:55:02,793 - C'è sangue ovunque. - Sì, lo so. 650 00:55:03,001 --> 00:55:06,418 - Hai organizzato tutto? - Sì, sì, ma devi calmarti. 651 00:55:06,626 --> 00:55:07,959 Cosa hanno detto? 652 00:55:08,168 --> 00:55:11,293 È di questo che stai parlando, Maryna. Devi essere paziente! 653 00:55:11,501 --> 00:55:15,376 - Ma possiamo fidarci di loro? - Maryna, è un brav'uomo. 654 00:55:15,584 --> 00:55:16,709 Possiamo fidarci di lui. 655 00:55:16,918 --> 00:55:19,334 - No. - Possiamo davvero fidarci di lui. 656 00:55:19,543 --> 00:55:23,668 Ha una figlia e una moglie lui stesso. E non voleva andare in guerra. 657 00:55:23,876 --> 00:55:24,918 Questo non è un brav'uomo. 658 00:55:25,126 --> 00:55:27,334 Gli uomini buoni non cadono in altri paesi con carri armati. 659 00:55:27,543 --> 00:55:31,043 Hai ragione, va bene. Ma ora devo calmarti, ok? 660 00:55:32,001 --> 00:55:33,959 - Dovremo aspettare e vedere... - Romano! 661 00:55:34,168 --> 00:55:36,793 Ehi, vieni giù! Abbiamo tutto sistemato! 662 00:55:37,001 --> 00:55:40,543 Abbiamo sistemato tutto, puoi andare adesso. Quindi vattene! 663 00:55:40,751 --> 00:55:42,626 - E papà? - Non lo lasceranno andare. 664 00:55:42,834 --> 00:55:44,668 - Cosa significa questo? - Ha confessato tutto. 665 00:55:44,876 --> 00:55:46,501 Era un membro del settore Prawyji. 666 00:55:46,709 --> 00:55:48,543 NO! Non è vero! Non credergli. 667 00:55:48,751 --> 00:55:50,918 Non è più un civile ma un nemico. 668 00:55:51,126 --> 00:55:54,834 Ma entrambi avete ancora una possibilità. Esci finché puoi ancora! 669 00:55:55,043 --> 00:55:56,709 Non senza di lui. 670 00:55:56,918 --> 00:55:58,918 - Lascia che mio padre venga con noi! - Non funziona. 671 00:55:59,126 --> 00:56:00,376 Non ha fatto niente! 672 00:56:00,584 --> 00:56:03,834 Dovrei inginocchiarmi davanti a te? Ti prego, liberalo! 673 00:56:04,043 --> 00:56:07,376 Ascolta mentre procedi adesso puoi vivere. 674 00:56:07,584 --> 00:56:09,459 Se rimani, tutto può succedere. 675 00:56:09,668 --> 00:56:12,293 Il sergente è una persona impaziente. 676 00:56:13,293 --> 00:56:16,168 Non esita a lungo. Nemmeno con un bambino. 677 00:56:16,626 --> 00:56:18,001 Allora di cosa si tratta? 678 00:56:18,209 --> 00:56:19,501 Maryna, ascolta, 679 00:56:20,834 --> 00:56:22,626 - Papà è... - Cosa hai negoziato esattamente? 680 00:56:22,834 --> 00:56:25,168 Ascolta, possiamo Non fare nulla per il momento. 681 00:56:25,376 --> 00:56:26,709 E? 682 00:56:38,751 --> 00:56:39,918 Tu... 683 00:56:43,376 --> 00:56:46,501 -Mariana? - Sasha non è più nel seminterrato. 684 00:56:47,293 --> 00:56:49,334 Maryna, non possiamo andarcene. Non senza papà. 685 00:56:49,543 --> 00:56:51,793 Dov'è andato Sashko? 686 00:56:53,709 --> 00:56:55,793 L'hanno preso. Saško, dove sei? 687 00:56:56,001 --> 00:56:58,501 Spero che sia giusto è andato nella sua stanza! 688 00:57:04,209 --> 00:57:08,584 Sei un bravo ragazzo, vero? E tu sicuramente vuoi aiutare tuo padre. 689 00:57:09,209 --> 00:57:12,001 Sasha, vai avanti. Gloria all'eroe! 690 00:57:15,876 --> 00:57:18,376 - "Gloria alla nazione!" - Questo è tutto. 691 00:57:18,584 --> 00:57:20,584 Nessun motivo essere così dannatamente timido. 692 00:57:20,793 --> 00:57:23,043 "Gloria alla nazione! Morte ai nemici!" 693 00:57:23,251 --> 00:57:24,501 Bravo ragazzo. 694 00:57:24,709 --> 00:57:27,751 - "L'Ucraina è al di sopra di tutto." - Un altro stupido piccolo nazista. 695 00:57:27,959 --> 00:57:31,376 Non lo diventa mai crescere per essere russi normali. 696 00:57:31,584 --> 00:57:34,001 Mai. Chiedigli della cassaforte. 697 00:57:34,209 --> 00:57:35,334 Ok, piccolo. 698 00:57:35,543 --> 00:57:38,584 Sashko, vuoi andare da tua madre? 699 00:57:38,793 --> 00:57:41,043 Allora dimmi dov'è la grande scatola di metallo. 700 00:57:41,251 --> 00:57:42,793 Quello con i numeri sopra. 701 00:57:43,001 --> 00:57:44,376 Si chiama cassaforte. 702 00:57:44,584 --> 00:57:45,834 Voglio andare da mia madre. 703 00:57:46,043 --> 00:57:49,876 - Perché giochi ancora con lui? - Pensaci attentamente. 704 00:57:50,084 --> 00:57:52,293 Forse l'hai già visto. 705 00:57:55,584 --> 00:57:58,626 Ok, testa di merda, Non ne otterrai nulla. 706 00:57:58,834 --> 00:58:00,584 Dovremmo ucciderlo. 707 00:58:00,793 --> 00:58:03,251 Dannato! Infine dimmi dov'è la tua cassaforte! 708 00:58:03,459 --> 00:58:05,209 - Mamma, mamma! - Non toccarlo! 709 00:58:05,543 --> 00:58:06,709 E' ancora un bambino! 710 00:58:06,918 --> 00:58:08,043 Saško! 711 00:58:08,251 --> 00:58:10,543 Lyokha, ho pensato, le tue ragazze volevano andare. 712 00:58:10,751 --> 00:58:12,209 Per favore, non fare del male al mio ragazzo! 713 00:58:12,418 --> 00:58:13,834 Dove vuoi andare allora? 714 00:58:15,293 --> 00:58:18,126 Non volevamo creare problemi. 715 00:58:18,334 --> 00:58:20,251 Le circostanze sono cambiate. 716 00:58:20,459 --> 00:58:21,584 Che cosa? 717 00:58:22,584 --> 00:58:24,793 Hai i soldi, cos'altro vuoi? 718 00:58:25,001 --> 00:58:26,876 Sei dannatamente serio? 719 00:58:27,084 --> 00:58:30,334 Pensavi che noi? ti lasceresti andare così? 720 00:58:30,543 --> 00:58:32,376 Una famiglia nazista. 721 00:58:33,293 --> 00:58:34,668 Uovo, uovo, uovo, Lebid. 722 00:58:34,876 --> 00:58:37,126 Ho preso le ragazze derubato dall'inizio alla fine. 723 00:58:37,334 --> 00:58:38,793 Non ascoltare, andrà tutto bene. 724 00:58:39,001 --> 00:58:41,376 Perché mi hai protetto? 725 00:58:41,584 --> 00:58:43,293 Cos'altro vuoi da noi? 726 00:58:43,501 --> 00:58:45,834 Ti abbiamo dato tutto. Non abbiamo più niente! 727 00:58:46,043 --> 00:58:47,709 È tutta colpa tua! 728 00:58:47,918 --> 00:58:49,209 Non ha niente a che fare con noi. 729 00:58:49,418 --> 00:58:51,084 Guarda come puoi vivere qui. 730 00:58:51,293 --> 00:58:53,918 Grazie ai soldi puoi sentire comprare case e automobili... 731 00:58:54,126 --> 00:58:57,209 Hai $ 20.000 in una maledetta borsa. 732 00:58:57,418 --> 00:59:00,251 Mio padre non guadagna nemmeno soldi così tanto in tutta la sua vita. 733 00:59:00,459 --> 00:59:02,751 Come possiamo essere peggiori? 734 00:59:04,459 --> 00:59:06,918 - Rispondimi, puttana! - Non lo so. 735 00:59:07,876 --> 00:59:12,626 Il motivo è che tutti noi emerse dall’Unione Sovietica. 736 00:59:12,834 --> 00:59:15,709 Allora come è possibile? che tu hai tutto e noi niente. 737 00:59:15,918 --> 00:59:19,001 - Non lo so. Non lo so. - Perché? Perché? 738 00:59:20,626 --> 00:59:23,626 Perché resisti così a lungo? con spiegazioni? Date loro il resto! 739 00:59:26,668 --> 00:59:29,251 Per favore, non farlo! Per favore, non farlo! 740 00:59:29,668 --> 00:59:33,876 Per favore, non farlo! Per favore, non spararci! Sashko è ancora un bambino! 741 00:59:37,376 --> 00:59:38,959 Sparami. 742 00:59:39,501 --> 00:59:41,376 Avanti, premi già il grilletto! 743 00:59:41,584 --> 00:59:43,293 Cosa stai aspettando? 744 00:59:43,501 --> 00:59:45,001 Uccidimi già, maiale! 745 00:59:45,209 --> 00:59:47,751 Sarò te per il resto della tua vita ti perseguiti nei tuoi sogni. 746 00:59:47,959 --> 00:59:49,834 Avanti, sparami! 747 00:59:52,376 --> 00:59:53,334 Andare. 748 00:59:53,918 --> 00:59:54,918 Lyokha, sei pazzo? 749 00:59:55,126 --> 00:59:57,876 Prima di sparargli, Facciamo qualcos'altro con lei prima. 750 00:59:58,084 --> 01:00:00,084 Sergente, dica qualcosa anche lei. 751 01:00:04,876 --> 01:00:06,626 Sei un codardo, lo sai? 752 01:00:13,376 --> 01:00:14,626 Sergente! 753 01:00:16,168 --> 01:00:17,918 Bene, Lyokha, tu per primo. 754 01:00:18,126 --> 01:00:20,626 La prendi, e poi finalmente finiscilo, ok? 755 01:00:20,834 --> 01:00:22,293 Sì, a comando. 756 01:00:23,084 --> 01:00:24,334 Allora andiamo. 757 01:00:24,834 --> 01:00:27,668 - NO! NO! - Vieni qui! Stai zitto! 758 01:00:27,876 --> 01:00:29,959 Verrai con me. 759 01:00:30,834 --> 01:00:32,959 - No, no. - Lasciala andare. 760 01:00:33,168 --> 01:00:35,584 Siamo stati qui! Sdraiatevi! 761 01:00:38,501 --> 01:00:40,084 Stronza! 762 01:00:40,751 --> 01:00:42,918 Dove vuoi andare? EHI? 763 01:00:49,668 --> 01:00:51,334 Sei praticamente morto! 764 01:00:51,543 --> 01:00:52,834 Lasciala andare, adesso! 765 01:00:55,126 --> 01:00:57,334 Shala, sei completamente pazza adesso? 766 01:00:57,543 --> 01:00:59,209 Cosa ti succede? 767 01:00:59,418 --> 01:01:01,209 Va tutto bene. 768 01:01:01,459 --> 01:01:03,876 - Metti giù la pistola, idiota! - Allontanati da lei! 769 01:01:04,084 --> 01:01:05,209 Qual è il punto di questa merda? 770 01:01:05,418 --> 01:01:07,459 Vladimir Vladimirovich ha acconsentito all'operazione, 771 01:01:07,668 --> 01:01:10,084 per salvare le persone... 772 01:01:10,293 --> 01:01:12,959 Prima hai ucciso tuo padre e ora questo. 773 01:01:13,168 --> 01:01:15,376 Dovresti lasciarla in pace! 774 01:01:15,584 --> 01:01:17,334 Lasciala sola, non ti hanno fatto niente! 775 01:01:17,543 --> 01:01:20,043 Non importa. Sei cieco? 776 01:01:20,251 --> 01:01:23,293 Shala, questa è guerra, li uccidiamo o loro ci uccidono! 777 01:01:23,501 --> 01:01:24,751 Fatto? 778 01:01:26,876 --> 01:01:28,293 Smettila. 779 01:01:28,501 --> 01:01:32,543 Ascoltami, Shalayev, ti sfido deporre l'arma. 780 01:01:32,751 --> 01:01:35,834 Ma sergente, voleva violentarla. 781 01:01:36,043 --> 01:01:37,626 E perché ti interessa? 782 01:01:37,834 --> 01:01:40,209 Abbatti la mitragliatrice. 783 01:01:44,126 --> 01:01:45,751 Vacci piano, Shala. 784 01:01:45,959 --> 01:01:50,709 Sei molto stanco. Lo capisco bene. Una cosa del genere non accade tutti i giorni. 785 01:01:50,918 --> 01:01:53,293 Ma vuoi liberarli? 786 01:01:53,501 --> 01:01:55,001 Cosa verrà dopo? 787 01:01:55,334 --> 01:01:56,918 Pensaci, Shala. 788 01:01:57,126 --> 01:01:59,376 Lo farai certamente non grazie. 789 01:01:59,584 --> 01:02:03,126 Hai visto che i loro figli odiano la Russia. 790 01:02:03,334 --> 01:02:06,626 - Le bandiere naziste sono appese su ogni casa. - Non è vero. 791 01:02:06,834 --> 01:02:09,376 Sono cresciuti con esso fin dalla nascita. 792 01:02:09,751 --> 01:02:12,584 - Non siamo animali, Shala. - Non ascoltarlo. 793 01:02:12,793 --> 01:02:16,084 Siamo venuti qui, per aiutare la gente comune. 794 01:02:16,293 --> 01:02:18,251 Basta guardarla! Dai. 795 01:02:18,459 --> 01:02:20,001 Sei pazzo? 796 01:02:20,209 --> 01:02:22,084 Sala, Sala! Mi senti? 797 01:02:22,293 --> 01:02:24,709 - Non era necessario, dannazione! - Dov'è il kit di pronto soccorso? 798 01:02:24,918 --> 01:02:27,501 - Maledizione, ha bisogno di aiuto, presto! - Merda! 799 01:02:28,543 --> 01:02:29,918 Vieni qui, stronza! 800 01:02:30,793 --> 01:02:33,168 Guarda cosa hai fatto, tu puttana ucraina! 801 01:02:33,376 --> 01:02:34,376 Controlla! 802 01:02:34,584 --> 01:02:36,501 Portali fuori di qui, Belyi! 803 01:02:38,543 --> 01:02:40,168 Lebid, fai qualcosa! 804 01:02:40,376 --> 01:02:42,584 Non lo so neanche io cosa dovrei fare! 805 01:02:43,751 --> 01:02:45,501 Mi senti? Shala! 806 01:02:46,626 --> 01:02:47,709 Avanti, entra lì. 807 01:02:52,751 --> 01:02:55,251 - Avremmo dovuto sparare a tutti subito! - Stai zitto! 808 01:02:55,459 --> 01:02:58,918 Dobbiamo assicurarci di salvare Shala, Altrimenti saremo nella merda! 809 01:02:59,126 --> 01:03:00,918 Perché gli hai sparato, ehi? 810 01:03:01,126 --> 01:03:04,876 Avevo la situazione sotto controllo! Gli avrei tolto la pistola! 811 01:03:05,084 --> 01:03:07,709 Siete un mucchio di idioti. 812 01:03:07,918 --> 01:03:08,918 Shala! 813 01:03:09,126 --> 01:03:10,126 Shala! 814 01:03:10,334 --> 01:03:13,043 mi dispiace, Sono semplicemente impazzito. 815 01:03:13,251 --> 01:03:14,584 Sei un fottuto stronzo! 816 01:03:14,793 --> 01:03:17,293 Lo avresti fatto fin dall'inizio Ascoltami, dannazione! 817 01:03:17,501 --> 01:03:20,543 Il padre si prende cura delle pecore, 818 01:03:21,293 --> 01:03:28,084 La madre scuote gli alberelli Un piccolo sogno crolla 819 01:03:28,584 --> 01:03:31,334 Dormi, bambino, dormi. 820 01:03:32,543 --> 01:03:34,626 Dormi, bambino, dormi... 821 01:03:35,876 --> 01:03:39,084 Le pecore si muovono nel cielo, 822 01:03:39,918 --> 01:03:46,626 Le piccole stelle sono gli agnellini, La luna è il piccolo pastore 823 01:03:47,251 --> 01:03:50,251 Dormi, bambino, dormi. 824 01:03:51,293 --> 01:03:53,501 Dormi, bambino, dormi 825 01:03:54,709 --> 01:03:58,209 Quindi ti darò una pecora', 826 01:03:58,959 --> 01:04:05,751 Va bene con una campana d'oro, Questo sarà il tuo compagno di giochi, 827 01:04:06,418 --> 01:04:09,918 Dormi, bambino, dormi! 828 01:04:10,668 --> 01:04:13,876 Dormi, bambino, dormi 829 01:04:14,084 --> 01:04:17,751 E non belare come una pecora, 830 01:04:18,418 --> 01:04:25,251 Altrimenti verrà il cane del pastore, E morde il mio malvagio bambino, 831 01:04:25,751 --> 01:04:29,293 Dormi, bambino, dormi. 832 01:04:42,251 --> 01:04:45,959 Andrà tutto bene, tesoro mio. Presto gli uomini cattivi se ne andranno. 833 01:04:46,168 --> 01:04:48,834 Voglio andare da papà. 834 01:04:49,043 --> 01:04:51,543 Sfortunatamente, questo non è possibile in questo momento. - Dobbiamo uscire di qui. 835 01:04:51,751 --> 01:04:53,293 Marianna... 836 01:04:53,668 --> 01:04:56,793 Dobbiamo prima salvarci, e poi salviamo Roman. 837 01:04:57,001 --> 01:04:59,751 Che tipo di guerra è questa? 838 01:04:59,959 --> 01:05:02,876 Chi combatte con tali mezzi? 839 01:05:03,084 --> 01:05:05,418 Non sembrano soldati. 840 01:05:05,626 --> 01:05:07,168 Ma più che altro criminali. 841 01:05:07,376 --> 01:05:09,501 Devo dirti una cosa. 842 01:05:09,709 --> 01:05:12,876 Marianna, Marianna. 843 01:05:14,043 --> 01:05:16,376 Papà è morto. 844 01:05:29,459 --> 01:05:31,251 Stai mentendo. 845 01:05:38,501 --> 01:05:40,293 Non mentirmi. 846 01:05:44,418 --> 01:05:46,084 È ancora vivo. 847 01:05:47,876 --> 01:05:49,668 lo sentirei, se fosse morto. 848 01:05:49,876 --> 01:05:50,918 No. 849 01:05:54,251 --> 01:05:55,959 Lo sentirei. 850 01:06:00,959 --> 01:06:02,334 Cosa hai visto? 851 01:06:04,834 --> 01:06:06,543 Ho visto papà. 852 01:06:08,501 --> 01:06:12,459 Ho sentito come uno di questi gli stronzi parlavano tra loro 853 01:06:12,668 --> 01:06:14,793 e ha detto che doveva uccidere papà. 854 01:06:15,001 --> 01:06:16,834 Papà è morto. 855 01:06:29,918 --> 01:06:31,959 È tutta colpa tua. 856 01:06:37,709 --> 01:06:39,876 A quest'ora saremmo stati a Leopoli. 857 01:06:41,501 --> 01:06:44,293 Ma lo voleva davvero che vieni con me. 858 01:06:44,501 --> 01:06:47,126 Grazie a te abbiamo potuto non partiamo in tempo. 859 01:06:49,001 --> 01:06:51,209 Tutto questo è merito tuo. 860 01:06:53,168 --> 01:06:55,293 Forse è anche colpa tua. 861 01:06:56,501 --> 01:06:58,876 Non lo avresti dovrebbe derubarci! 862 01:06:59,501 --> 01:07:01,209 Solo io, mamma e papà. 863 01:07:01,418 --> 01:07:04,126 Senza di te sarebbe ancora vivo. È colpa tua, tu e tuo figlio! 864 01:07:04,334 --> 01:07:06,543 Di quali sciocchezze stai parlando? 865 01:07:06,834 --> 01:07:09,793 Probabilmente sei cieco, non sordo. Avresti dovuto vederlo. 866 01:07:12,709 --> 01:07:15,043 Tua mamma... 867 01:07:16,293 --> 01:07:18,293 era una puttana. 868 01:07:21,584 --> 01:07:24,626 Roman non c'è nemmeno tuo padre biologico. 869 01:07:30,543 --> 01:07:33,918 Si sono incontrati, quando avevi un anno. 870 01:07:35,293 --> 01:07:38,209 Non te lo sei mai chiesto perché non usi il suo cognome? 871 01:07:40,334 --> 01:07:41,334 Questo non è vero. 872 01:07:41,543 --> 01:07:43,751 Tuo padre ti voleva posto in una famiglia affidataria. 873 01:07:43,959 --> 01:07:46,126 Ma Roman lo ha impedito. 874 01:07:46,334 --> 01:07:48,584 Chi ti ha portato dai dottori? 875 01:07:48,793 --> 01:07:50,168 Per la logopedia? 876 01:07:50,376 --> 01:07:51,959 I medicinali, chi li ha comprati? 877 01:07:52,168 --> 01:07:53,168 Mamma e papà. 878 01:07:53,376 --> 01:07:54,918 No. Romanzo. 879 01:07:55,126 --> 01:07:56,959 Era sempre romano. 880 01:07:57,168 --> 01:07:59,209 Ha dato tutto per te, quello che aveva. 881 01:08:01,626 --> 01:08:03,209 Poi se lo lasciò alle spalle. 882 01:08:03,418 --> 01:08:06,584 E con me potrebbe fondare una famiglia normale. 883 01:08:06,793 --> 01:08:08,918 Era la sua prima volta davvero felice nella sua vita. 884 01:08:09,126 --> 01:08:11,751 E cosa hai fatto per tutto questo tempo? 885 01:08:15,376 --> 01:08:18,168 Ero fermo una bambina piccola, Maryna. 886 01:08:18,376 --> 01:08:21,084 Ero solo un bambino. 887 01:08:21,293 --> 01:08:23,709 E sei ancora un bambino! 888 01:08:24,293 --> 01:08:26,418 Egoista e narcisista. 889 01:08:26,626 --> 01:08:28,543 Tutti dovrebbero compatirti. 890 01:08:28,751 --> 01:08:32,001 È così povera il nostro povero piccione Olha! 891 01:08:32,501 --> 01:08:34,834 Non può fare nulla da sola. 892 01:08:38,959 --> 01:08:40,668 È morto a causa tua. 893 01:08:40,876 --> 01:08:43,084 Mamma? Mamma? 894 01:08:48,751 --> 01:08:51,168 Vieni qui, sdraiati di nuovo. 895 01:08:51,376 --> 01:08:53,209 Sono con te. Non aver paura. 896 01:08:56,126 --> 01:08:57,959 Sono con te. 897 01:10:23,168 --> 01:10:24,293 Ehi, mamma! 898 01:10:26,209 --> 01:10:29,584 - Lasciala andare immediatamente. - Stai zitto o ti ammazzo! 899 01:10:29,793 --> 01:10:32,209 - Dai! - Olha! 900 01:10:32,418 --> 01:10:35,334 - Lasciala in pace! - Affrettarsi. 901 01:10:35,543 --> 01:10:36,959 Porci, cosa ne farete di lei? 902 01:10:37,168 --> 01:10:39,043 - Per favore, non farlo. - Non comportarti così! 903 01:10:40,626 --> 01:10:42,584 Cosa mi stai facendo? 904 01:10:46,543 --> 01:10:48,126 Andiamo, andiamo, andiamo! 905 01:10:53,543 --> 01:10:56,668 Dobbiamo trasportare il cadavere, e lui si diverte con lei? 906 01:10:56,876 --> 01:10:59,084 Uscire. O vuoi spararmi? 907 01:10:59,293 --> 01:11:01,126 Non sarebbe una cattiva idea. 908 01:11:02,584 --> 01:11:05,584 - Com'è stato? Dillo di nuovo. - Mi hai già capito. 909 01:11:05,793 --> 01:11:07,168 Smettila! Tornate insieme! 910 01:11:07,376 --> 01:11:09,876 Togliete la pistola a quello stronzo. Lo farò raffreddare subito. 911 01:11:11,418 --> 01:11:13,626 Cosa vuole da me? Siete tutti pazzi adesso o cosa? 912 01:11:14,751 --> 01:11:16,834 Dammi la tua pistola! Basta con questa merda! 913 01:11:17,043 --> 01:11:18,043 Cosa hai detto? 914 01:11:18,251 --> 01:11:20,876 - Questo figlio di puttana può uccidermi! - Calmati! 915 01:11:21,084 --> 01:11:23,668 Sei totalmente stupido adesso o cosa? 916 01:11:23,876 --> 01:11:26,918 - Com'è stato? - Stai zitto adesso! 917 01:11:27,126 --> 01:11:29,668 Voi due ve ne andate adesso ai compagni della sede centrale, 918 01:11:29,876 --> 01:11:32,126 E fai raffreddare gli altri e bruciare il posto. 919 01:11:32,334 --> 01:11:34,043 Ce l'ho in garage ho visto un contenitore. 920 01:11:34,251 --> 01:11:36,626 - E nessun testimone, ok? - Inteso. 921 01:11:47,168 --> 01:11:48,459 Apri la porta. 922 01:11:49,251 --> 01:11:50,876 Apri la porta, hai sentito? 923 01:11:52,876 --> 01:11:57,251 Ok, non avresti potuto fare diversamente, puttana. Puoi averlo. 924 01:12:20,959 --> 01:12:23,001 Perché ti stavi nascondendo? 925 01:12:23,209 --> 01:12:26,501 Ti porterò in un posto più confortevole. 926 01:12:26,709 --> 01:12:29,084 Avanti, avanti, muoviti! 927 01:12:33,043 --> 01:12:34,959 Adesso non sentirti così. 928 01:12:52,209 --> 01:12:53,543 Troia. 929 01:12:55,043 --> 01:12:57,834 Te ne pentirai! Resta qui! 930 01:12:58,043 --> 01:12:59,459 Ti finirò! Tu, puttana! 931 01:13:00,126 --> 01:13:01,501 Lo vuoi anche tu. 932 01:13:01,709 --> 01:13:02,709 Vieni qui. 933 01:13:03,918 --> 01:13:06,001 Ora arriva la migliore scopata della tua vita! 934 01:13:08,043 --> 01:13:09,293 Stronza! 935 01:13:15,001 --> 01:13:17,376 Non difenderti. Sono comunque più forte. 936 01:13:18,543 --> 01:13:19,668 Stai fermo! 937 01:13:49,876 --> 01:13:52,626 Poco, poco. 938 01:13:53,793 --> 01:13:56,293 - Sei al sicuro adesso. - Papà. 939 01:13:56,501 --> 01:13:59,126 - Papà. - Tranquillo, calmo. 940 01:14:00,084 --> 01:14:01,293 Papà. 941 01:14:05,501 --> 01:14:06,793 Sono con te. 942 01:14:07,001 --> 01:14:10,084 Dove sono Maryna e Sashko? 943 01:14:10,293 --> 01:14:12,709 Maryna e Sashko? Dimmi. 944 01:14:12,918 --> 01:14:15,209 Nel seminterrato. Sono nel seminterrato. 945 01:14:20,126 --> 01:14:22,751 Ascoltami, stiamo partendo adesso. 946 01:14:22,959 --> 01:14:25,126 Portala fuori dal seminterrato, il più velocemente possibile, ok? 947 01:15:03,293 --> 01:15:05,751 Vai avanti, vai avanti, vai avanti! 948 01:15:07,876 --> 01:15:09,376 Stai fermo! 949 01:15:20,001 --> 01:15:21,459 Vai giù! 950 01:15:27,209 --> 01:15:29,043 Che diavolo è successo? 951 01:15:29,251 --> 01:15:30,334 EHI! Talib? 952 01:15:31,668 --> 01:15:32,584 Merda! 953 01:15:36,251 --> 01:15:37,501 Alzati! Alzati! 954 01:15:39,209 --> 01:15:42,209 - Quello che è successo? Che cosa succede? - Dobbiamo uscire di qui immediatamente! 955 01:15:42,418 --> 01:15:45,001 - Che cosa succede? - Olha, mio ​​padre è un angelo adesso? 956 01:15:45,209 --> 01:15:47,251 No, è ancora vivo. Esperto! 957 01:15:47,459 --> 01:15:50,293 Stai zitto, non dire cose del genere se non è vero! 958 01:15:50,501 --> 01:15:53,459 Senti gli spari? Questo è papà che ci difende. 959 01:15:53,668 --> 01:15:54,668 Ci sta portando fuori di qui! 960 01:15:54,876 --> 01:15:56,584 Affrettati, non abbiamo molto tempo! 961 01:15:56,793 --> 01:15:58,251 Fretta! 962 01:16:00,626 --> 01:16:02,043 Dai! 963 01:16:03,626 --> 01:16:04,793 E' laggiù. 964 01:16:05,751 --> 01:16:07,168 Silenzio! 965 01:16:11,626 --> 01:16:12,543 Papà. 966 01:16:17,376 --> 01:16:18,918 - Coprigli gli occhi. - Che cosa? 967 01:16:19,126 --> 01:16:20,668 Coprigli gli occhi! 968 01:16:20,876 --> 01:16:23,668 Dio mio! Oh mio Dio, oh mio Dio! 969 01:16:23,876 --> 01:16:27,001 Olha! Quello che è successo? Dov'è romano? 970 01:16:28,876 --> 01:16:30,043 Lo sto cercando. 971 01:16:30,251 --> 01:16:32,918 Aspetti fuori in tempo, finché non arriviamo a te, ok? 972 01:16:33,126 --> 01:16:35,751 Tieni gli occhi chiusi. Vai dritto e basta. 973 01:16:35,959 --> 01:16:39,793 Permetti ai tuoi occhi di aprirsi. Affrettarsi! Avanti, esci di qui. 974 01:16:45,501 --> 01:16:47,334 Papà? 975 01:16:56,876 --> 01:16:57,959 Papà? 976 01:17:00,501 --> 01:17:02,543 Perché sei seduto qui? 977 01:17:03,793 --> 01:17:06,751 Papà, abbiamo finito il tempo dobbiamo uscire di qui. 978 01:17:10,168 --> 01:17:11,959 Non posso più farlo. 979 01:17:12,876 --> 01:17:14,626 Ho freddo. 980 01:17:14,876 --> 01:17:16,959 Papà, alzati, dobbiamo andare! 981 01:17:17,168 --> 01:17:19,043 Lo sai ancora? come siamo andati a pescare insieme? 982 01:17:20,876 --> 01:17:22,501 - Sì, lo so... - Tu ed io... 983 01:17:22,709 --> 01:17:23,834 ero... 984 01:17:27,043 --> 01:17:28,959 - 10 anni... - Avevi 10 anni... 985 01:17:29,168 --> 01:17:32,834 -Avevo 10 anni... - Tu ed io. Stiamo insieme... 986 01:17:33,043 --> 01:17:37,334 Siamo andati a pescare. Papà, di cosa stai parlando? 987 01:17:37,543 --> 01:17:40,668 Dobbiamo uscire di qui immediatamente. - Il fiume... 988 01:17:40,876 --> 01:17:42,918 Il suo nome era... 989 01:17:43,126 --> 01:17:45,168 Molto calmo. 990 01:17:45,376 --> 01:17:49,126 - Devi... devi... - Il fiume si chiamava... 991 01:17:49,959 --> 01:17:51,418 i due... 992 01:17:53,376 --> 01:17:55,168 - Ecco... ecco... - "I due..." 993 01:17:55,376 --> 01:17:59,084 - Portalo lì - Maryna... Sashko. 994 01:17:59,418 --> 01:18:02,126 Ma non lo sanno... 995 01:18:05,126 --> 01:18:06,793 ...la via di fuga. 996 01:18:07,001 --> 01:18:08,418 No, ascolta, papà. 997 01:18:08,626 --> 01:18:11,584 Troveremo un dottore, e sopravviverai a tutto questo. 998 01:18:11,793 --> 01:18:14,001 Mi hai sentito? Ora alzati! 999 01:18:14,209 --> 01:18:18,001 Alzati, papà. In piedi! 1000 01:18:18,209 --> 01:18:20,418 - Devi salvarla... - Andiamo, papà! 1001 01:18:21,168 --> 01:18:24,209 Olha... devi andare adesso. 1002 01:18:34,043 --> 01:18:38,584 ti amo così tanto... 1003 01:18:46,293 --> 01:18:48,584 Ti amo anch'io, papà. 1004 01:18:55,709 --> 01:18:57,834 Cosa è successo qui? Santo cielo! 1005 01:19:01,751 --> 01:19:03,251 Marianna! 1006 01:19:03,876 --> 01:19:05,501 Maryna, dove sei? 1007 01:19:09,918 --> 01:19:11,834 Siamo qui. 1008 01:19:12,209 --> 01:19:14,751 Romano, dov'è? Dov'è romano? Dimmi. 1009 01:19:14,959 --> 01:19:17,334 Dobbiamo uscire di qui! - Dov'è Romano? 1010 01:19:17,543 --> 01:19:21,334 - Siamo solo noi tre. - No, no... 1011 01:19:22,251 --> 01:19:24,834 Siamo una famiglia. Siamo una famiglia. 1012 01:19:25,043 --> 01:19:28,501 Voleva che sopravvivessimo. Ecco perché dobbiamo andare adesso. 1013 01:19:28,709 --> 01:19:30,959 Come usciamo da qui? c'è un cancello da qualche parte qui? 1014 01:19:32,459 --> 01:19:33,459 Uccidili tutti! 1015 01:19:33,668 --> 01:19:35,168 Ci porterò lì! 1016 01:19:35,376 --> 01:19:37,001 Perquisisce l'intera proprietà. 1017 01:19:37,209 --> 01:19:38,543 Andare! 1018 01:19:39,418 --> 01:19:40,668 Uccidili tutti! 1019 01:19:40,876 --> 01:19:41,876 Fretta! 1020 01:19:43,084 --> 01:19:44,334 Devono essere qui da qualche parte! 1021 01:19:44,543 --> 01:19:47,501 Anatra! Scendere! Altrimenti ti vedranno. 1022 01:19:48,959 --> 01:19:50,668 Dai, dai un'occhiata in giardino! 1023 01:19:57,293 --> 01:19:58,751 Li troveremo presto. 1024 01:20:05,668 --> 01:20:07,751 non riesco a vedere nulla, è troppo buio. 1025 01:20:09,501 --> 01:20:11,626 - Non sono qui. - Nemmeno qui. 1026 01:20:13,168 --> 01:20:14,751 Avanti, vieni con me! 1027 01:20:16,668 --> 01:20:18,168 Scendi, nasconditi! 1028 01:20:19,084 --> 01:20:21,043 Non puoi ancora sono arrivato lontano. 1029 01:20:33,251 --> 01:20:34,793 Stai giù. 1030 01:20:35,001 --> 01:20:37,001 È inutile che si nascondano. 1031 01:20:37,209 --> 01:20:39,626 Li otterremo prima o trovarlo comunque più tardi. 1032 01:20:43,168 --> 01:20:45,459 Non puoi sfuggirci, capito? 1033 01:20:45,668 --> 01:20:46,668 Tranquillo! 1034 01:20:47,251 --> 01:20:48,543 Non c'è nessuno neanche qui! 1035 01:20:48,751 --> 01:20:51,084 Abbiamo tutta la casa adesso capovolto. 1036 01:21:01,793 --> 01:21:03,043 Viene! 1037 01:21:04,543 --> 01:21:06,293 Tranquillo! Stai molto tranquillo! Venire! 1038 01:21:06,543 --> 01:21:08,209 Aiutami a metterlo da parte! 1039 01:21:08,668 --> 01:21:09,834 Tiro! 1040 01:21:14,001 --> 01:21:15,168 - Ti vedo! - Corsa! 1041 01:21:15,376 --> 01:21:17,459 Qui! Più veloce! 1042 01:21:17,751 --> 01:21:19,043 Dopotutto ti prenderemo! 1043 01:21:24,959 --> 01:21:25,959 Stai fermo! 1044 01:21:26,168 --> 01:21:27,626 Ce l'ho, andiamo! 1045 01:21:27,834 --> 01:21:29,376 Non hai alcuna possibilità! 1046 01:21:33,584 --> 01:21:35,293 Più veloce! Più veloce! 1047 01:21:38,293 --> 01:21:40,376 L'ho persa di vista. 1048 01:21:41,709 --> 01:21:43,043 Vai avanti, vai avanti. 1049 01:21:45,293 --> 01:21:48,168 Non ce la faccio più, non ce la faccio più! 1050 01:21:48,376 --> 01:21:49,584 Aspettare! 1051 01:21:55,709 --> 01:21:58,084 Dio mio! Sashko, chiudi gli occhi. 1052 01:22:03,168 --> 01:22:04,709 Andare! Dai. 1053 01:22:32,543 --> 01:22:34,918 Penso di averla vista laggiù! 1054 01:22:39,709 --> 01:22:42,293 Qualcosa si sta muovendo là dietro! 1055 01:22:42,834 --> 01:22:46,459 Ci dividiamo in tre gruppi, allora li troveremo più velocemente. 1056 01:22:48,543 --> 01:22:51,709 - Mamma! - Cosa è? 1057 01:22:51,918 --> 01:22:53,376 Muoviti, muoviti! 1058 01:22:54,918 --> 01:22:56,918 Tesoro! Tranquillo, calmo. Sii molto calmo. 1059 01:22:57,126 --> 01:22:58,959 Deve essere più veloce, gente! 1060 01:22:59,168 --> 01:23:02,209 Spostati da parte! Stai molto fermo. 1061 01:23:03,126 --> 01:23:04,793 Devi tenerlo molto fermo. SÌ? 1062 01:23:05,001 --> 01:23:06,209 Non c'è nessuno qui. 1063 01:23:09,793 --> 01:23:10,793 Marianna! Veloce! 1064 01:23:11,001 --> 01:23:12,001 Ci proverò. 1065 01:23:12,209 --> 01:23:14,084 Eccoli! Prendili! 1066 01:23:15,418 --> 01:23:16,959 Andare! Cosa stai aspettando? 1067 01:23:17,168 --> 01:23:19,084 Dai! Corri, Saško! 1068 01:26:00,501 --> 01:26:01,668 In piedi! 1069 01:26:03,626 --> 01:26:05,043 Ulteriore! 1070 01:26:13,709 --> 01:26:15,543 Avanti, vieni qui, nasconditi! 1071 01:26:18,834 --> 01:26:20,459 Non puoi muoverti, ok? 1072 01:26:24,501 --> 01:26:26,293 - Mamma! - Tranquillo! Silenzio! 1073 01:26:27,626 --> 01:26:29,043 Dove siete puttane? 1074 01:26:41,584 --> 01:26:42,918 -Sergente! - Cosa è? 1075 01:26:43,126 --> 01:26:44,418 Penso che siano qui. 1076 01:26:45,084 --> 01:26:46,043 Bene, finalmente. 1077 01:26:50,501 --> 01:26:52,001 Dammi la granata. 1078 01:27:03,959 --> 01:27:06,709 Mamma, mamma... 1079 01:27:06,918 --> 01:27:08,334 Mamma... 1080 01:27:10,626 --> 01:27:14,168 Mamma, mamma, mamma... 1081 01:27:16,501 --> 01:27:19,376 Mamma, mamma, mamma... 1082 01:27:20,793 --> 01:27:22,584 Mamma, cosa è successo? 1083 01:27:23,834 --> 01:27:26,876 Mamma, svegliati! Quello che è successo? 1084 01:27:28,251 --> 01:27:31,168 Mamma, mamma, mamma... 1085 01:27:37,918 --> 01:27:39,126 Mamma! 1086 01:27:39,334 --> 01:27:41,668 Mariana. Maryna, lascia andare Sashko. 1087 01:27:42,209 --> 01:27:44,126 Non riesce più a respirare. 1088 01:27:46,001 --> 01:27:48,418 Marianna! Oh no! 1089 01:27:48,668 --> 01:27:49,584 No, no, no. 1090 01:27:49,834 --> 01:27:50,793 Mamma? 1091 01:27:51,001 --> 01:27:54,001 Sashko, Sashko, la mamma è morta. 1092 01:27:54,918 --> 01:27:58,459 Dobbiamo andare avanti. Ti proteggo. Non aver paura. 1093 01:28:00,209 --> 01:28:02,043 Dai. Dobbiamo andare. 1094 01:28:05,709 --> 01:28:06,959 Mamma... 1095 01:28:07,168 --> 01:28:09,084 Non ti deluderò. Hai sentito? 1096 01:28:13,668 --> 01:28:15,084 Dai. Attento. 1097 01:28:17,584 --> 01:28:19,084 Li hai trovati? 1098 01:28:24,168 --> 01:28:26,001 Voglio andare da mia madre. 1099 01:28:26,209 --> 01:28:27,959 Voglio andare da mia madre. 1100 01:28:31,918 --> 01:28:34,834 Sfortunatamente riesco a malapena a sentirti, sai? 1101 01:28:35,043 --> 01:28:37,584 Il mio apparecchio acustico non funziona più. 1102 01:28:38,251 --> 01:28:40,543 Quindi d'ora in poi mi ascolterai, ok? 1103 01:28:40,751 --> 01:28:42,459 Ok, Sasko? 1104 01:28:45,626 --> 01:28:46,834 Venire... 1105 01:28:47,793 --> 01:28:49,459 Stai giù, stai giù. 1106 01:28:49,668 --> 01:28:51,334 Hai sentito? 1107 01:28:56,376 --> 01:28:59,126 Presto saremo al fiume. Allora saremo al sicuro. 1108 01:28:59,334 --> 01:29:02,626 Resisti ancora un po'! Sei così coraggioso! 1109 01:29:11,126 --> 01:29:12,793 Andiamo, andiamo. 1110 01:29:21,834 --> 01:29:23,251 Tranquillo. 1111 01:29:24,793 --> 01:29:26,376 Presto saremo al fiume. 1112 01:29:26,584 --> 01:29:30,418 Tirami addosso se tu sentire qualcosa. Al fine? 1113 01:29:30,626 --> 01:29:32,751 Sei il ragazzo più coraggioso, che lo so. 1114 01:29:32,959 --> 01:29:34,668 - Resterai forte? - SÌ. 1115 01:29:35,626 --> 01:29:36,751 Molto bene. 1116 01:29:48,543 --> 01:29:49,959 Dai. 1117 01:30:04,876 --> 01:30:06,043 Tieni duro! 1118 01:30:23,584 --> 01:30:25,001 Vieni qui. 1119 01:30:40,376 --> 01:30:43,418 Non è più lontano. Puoi allungarlo un po'? 1120 01:30:44,334 --> 01:30:45,668 Molto bene. 1121 01:30:56,209 --> 01:30:57,918 Sono scappati da questa parte! 1122 01:31:04,751 --> 01:31:07,126 Dai, vai avanti. Dai. 1123 01:31:08,668 --> 01:31:10,834 Devi arrampicarti qui. Vai Vai. 1124 01:31:23,543 --> 01:31:26,168 Sono quasi arrivati. Un altro piccolo pezzo. 1125 01:31:26,376 --> 01:31:27,709 Allora siamo al fiume. 1126 01:31:27,918 --> 01:31:28,959 Aspettare! 1127 01:31:58,084 --> 01:31:59,834 Ci siamo quasi. 1128 01:32:03,459 --> 01:32:04,793 Aspettare. 1129 01:32:31,418 --> 01:32:34,043 Va tutto bene? Va tutto bene? 1130 01:32:34,251 --> 01:32:36,126 - Saško? - SÌ. 1131 01:33:03,959 --> 01:33:05,918 Ma qui non c'è proprio nessun fiume! 1132 01:33:07,251 --> 01:33:08,668 Apetta un minuto. 1133 01:33:11,834 --> 01:33:16,418 Ehi, ascolta. In realtà dovrebbe esserci un fiume qui. 1134 01:33:21,626 --> 01:33:23,501 Stai fermo! Nessun movimento! 1135 01:33:24,418 --> 01:33:25,584 Chi sei? 1136 01:33:27,793 --> 01:33:28,959 Alza le mani! 1137 01:33:37,084 --> 01:33:39,334 Dio mio! Sei di Butscha? 1138 01:34:46,626 --> 01:34:55,543 DEDICATO AI BAMBINI, CHE HANNO PERSO I GENITORI IN GUERRA.